Jul 23, 2009 06:01
14 yrs ago
French term

louées vers

Non-PRO French to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
After an explanation that some PoPs are not connected using fiberoptics:

La connexion est réalisée à l’aide d’une ou plusieurs lignes louées vers un autre PoP.
Proposed translations (English)
4 +2 leased lines to
Change log

Jul 23, 2009 08:00: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Jul 23, 2009 08:00: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Discussion

Tegan Raleigh (asker) Jul 23, 2009:
Thanks, Tony. That's where I was having trouble, thinking that "vers" was modifying "loué".
Tony M Jul 23, 2009:
Wrongly parsed In fact, it is 'la connexion est réalisée vers' and 'lignes louées'

Proposed translations

+2
3 mins
French term (edited): lignes louées vers
Selected

leased lines to

Peer comment(s):

agree Tony M
1 hr
agree George C.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search