Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teillastbereich
Spanish translation:
a régimen de media carga (del motor), a carga parcial
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Jul 21, 2009 18:26
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Teillastbereich
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
revista de automoción
Está hablando de la calñidad de sonido del motor del coche:
"Turbopfeifen nimmt man nur gelegentlich wahr. Dafür ist der Motor innen bei niedrigeren Touren und im Teillastbereich durch ein deutliches Dröhnen recht präsent."
¿Carga parcial? Sobre todo me despista el "bereich". Gracias.
"Turbopfeifen nimmt man nur gelegentlich wahr. Dafür ist der Motor innen bei niedrigeren Touren und im Teillastbereich durch ein deutliches Dröhnen recht präsent."
¿Carga parcial? Sobre todo me despista el "bereich". Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | a regimen de media carga (del motor) |
Javier Munoz
|
References
| a carga parcial |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 mins
Selected
a regimen de media carga (del motor)
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Reference comments
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Reference:
a carga parcial
considero que es la traducción
Something went wrong...