Jul 21, 2009 11:34
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Native in: Czech 
Works in: French to Czech, English to Czech, Slovak to French, and 2 more.
gaz trainard
French to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
soudage - svařování
jak se překládá ve svařování gaz trainard ??
Je gaz central - hlavní plyn (myslím)
gaz annulaire - ochranný plyn
Je gaz central - hlavní plyn (myslím)
gaz annulaire - ochranný plyn
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zbytkový plyn |
Vlasta Jiranová
|
| 3 | regulátor plynu |
zj96287
|
| 2 | ochranny plyn |
Alžběta Amien
|
Proposed translations
326 days
Alžběta Amien
France
France
Native in French
&
Czech
Specializes in field
France
Qualité - Réactivité - Professionnalisme
Native in: Czech , French
Works in: French to Czech, Czech to French, Slovak to French, and 3 more.
ochranny plyn
gaz annulaire -plyn prstencoveho typu
489 days
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech, German, French
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, French to Czech
zbytkový plyn
Jaký je kontext? Podle mne by mohlo jít o plyn, který zbyde v lahvi.
Reference:
http://www.isibrno.cz/index.php?lang=_cz&co=/ustav/history.php&nalogovan=&id_druh_menu=1&Nerolovat=1
1243 days
regulátor plynu
trainard obecně znamená něco jako loudavý (pomalý) člověk. Proto si myslím, že by to v tomto případě mohl být "zpomalovač" neboli regulátor síly plynu nebo svařovacího plamenu.
Something went wrong...