Jul 21, 2009 08:53
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Satz

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) Vollmachten
**constituir depósitos en cualquier entidad bancaria tanto de bienes muebles**, dinero o títulos valores.

"Einlagen halten/vornehmen ...... sowohl von Mobilien??, Geld bzw. Wertpapieren

Wie kann man eine Einlage in Form von Mobilien/beweglichem Vermögen bei einer Bank vornehmen?

VDIV
Waltraud
Proposed translations (German)
1 +8 bewegliche Güter

Proposed translations

+8
3 mins
Spanish term (edited): bienes muebles
Selected

bewegliche Güter

Hinterlegung von beweglichen Gütern bei einer beliebigen Bank
Peer comment(s):

agree MALTE STADTLANDER : Macht Sinn, als "normalstes" Beispiel fällt mir hier das hinterlegen von Schmuck oder Wertgegenständen im Safe einer Bank ein.
5 mins
Lieben Dank
agree Sabine Reichert
13 mins
Vielen Dank
agree Alfred Satter
21 mins
Danke
agree Miguel Martin
47 mins
Danke
agree Selma H.
53 mins
agree Ruth Wöhlk : ja, das kann man! Auch Autos und Grundstücke oder andere Immobiien
2 hrs
agree Diana Carrizosa
3 hrs
agree Daniel Gebauer : "Fährnisse" ist auch so ein vom Aussterben bedrohtes Wort für bewegliche Güter
7 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search