Jul 20, 2009 18:17
14 yrs ago
German term
Heranholen
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
teléfonos
Die Besetzt-Option oder das Heranholen von Gesprächen sind auch möglich.
Seguimos con los teléfonos
Seguimos con los teléfonos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Captura |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | capturacíón |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Captura
No hace falta inventar sustantivos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Captura de llamada. En inglés pickup
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Captura de llamada. En inglés pickup
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
capturacíón
....Estás en una mesa con un teléfono periférico, suena la centralita y - ya que la telefonista se fué a tomar un café - capturas la llamada y la dejas tranquila.
Peer comment(s):
| agree |
Karin R
: si eso es, capturar la llamada
6 mins
|
|
gracias, pero creo que Fernando tiene razón, la captura.
|
Something went wrong...