Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsleitung
Spanish translation:
selección de línea externa
Added to glossary by
odisea
Jul 20, 2009 18:10
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Amtsleitung
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Das ZZZ bietet Funktionen, zum Beispiel die Wahl der Amtsleitung, Statusanzeige, Gruppenleitungen, oder das Heranholen von Gesprächen.
Seguimos con las funciones de marras... ¿Podría ser esto elección de la "línea telefónica" o "de la compañía telefónica" o algo así?
Seguimos con las funciones de marras... ¿Podría ser esto elección de la "línea telefónica" o "de la compañía telefónica" o algo así?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | selección línea externa |
Christine Bollmann
|
| 5 | 12 identidades SIP |
Jan Heisterkamp
|
| 4 | Línea telefónica ... |
Walter Blass
|
| 3 | seleccion de red |
johann33
|
Proposed translations
+1
15 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
selección línea externa
Es un término que tiene el origen en los tiempos de la "Fräulein vom Amt" que te comunicaba manualmente con la otra línea enchufando cables en un panel gigante....
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: ja, diesen Ausdruck hört man kaum noch. Das ist z.b. im Hotel so: da musst Du eine Null wählen, um die Amtsleitung zu bekommen.
2 hrs
|
|
danke, Andrea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, CBChris"
1 hr
German term (edited):
wahl der Amtsleitung
seleccion de red
la red se refiere al proveedor de telefonía, la compañía que ofrece el servicio, si es así, en español se usa él término "selección de red"
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Bollmann
: no, en realidad es así como dijo Andrea, marcas el 0 para conseguir línea - pues si no - sólo puedes marcar números internos.
1 hr
|
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Línea telefónica ...
... tendida desde la central, o concentrador, hasta la ficha de conexión del abonado.
Aclarando que en un contexto más común o familiar, vale también la respuesta de CBChris, como sinónimo de "conexión de interno a línea externa".
Aclarando que en un contexto más común o familiar, vale también la respuesta de CBChris, como sinónimo de "conexión de interno a línea externa".
1 day 20 hrs
Jan Heisterkamp
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
12 identidades SIP
Hola odisea, se mantiene SIP porque de esto se trata del Protocolo de Inicio de Sesiones, vea: http://es.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol
El termino SIP es internacional.
Por lo tanto no se trata de "Amtsleitungen" sino de 12 identidades SIP, a cada uno de los 12 usuarios tiene su propio sesion SIP asignada y con la misma un canal de comunicacion.
Soy informatico y conozco el protocolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2009-07-22 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
...sin embargo podria ser el acceso a una linea externa [Amtsleitung] pero no debidamente.
El termino SIP es internacional.
Por lo tanto no se trata de "Amtsleitungen" sino de 12 identidades SIP, a cada uno de los 12 usuarios tiene su propio sesion SIP asignada y con la misma un canal de comunicacion.
Soy informatico y conozco el protocolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2009-07-22 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
...sin embargo podria ser el acceso a una linea externa [Amtsleitung] pero no debidamente.
Discussion
Anererseits - wen interessierts und wer bekomt das schon mit :D
saludos
En la lista de características dice lo siguiente: "12 SIP Identitäten ("Amtsleitungen")"
Por si aclara las cosas, porque yo aún no lo acabo de entender. Gracias.