Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S. M. la Reina Doña Sofía
English translation:
Her Majesty Queen Sofia (of Spain)
Spanish term
Spain
S. M. la Reina Doña Sofía
I am not sure how to translate this title. Can anyone help please?
Thank you!
| 5 +15 | Her Majesty Queen Sofia (of Spain) |
Maria Mastruzzo
|
| 5 +3 | Her Majesty |
A. Deb
|
| 3 | Her Majesty (the) Queen (Donna) Sofia |
Sara Brown
|
Non-PRO (1): Dr. Andrew Frankland
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Her Majesty Queen Sofia (of Spain)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-27 06:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all !!
| agree |
Catherine Gilsenan
1 min
|
|
Thank you very much Catherine :))
|
|
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
4 mins
|
|
Thank you very much rafael :))
|
|
| agree |
Remy Arce
18 mins
|
|
Thank you very much Remy :))
|
|
| agree |
Rachel Fell
19 mins
|
|
Thank you vry much Rachel :)))
|
|
| agree |
María T. Vargas
20 mins
|
|
Thank you very much María :))
|
|
| agree |
Almudena Grau
20 mins
|
|
Thank you very much Almudena :))
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: HM would be suitable for a British audience but the full translation provided by Maria is the correct international protocol.
21 mins
|
|
Thank you so much Jenni :))
|
|
| agree |
Sandra Holt
41 mins
|
|
Thank you very much Sandra :))
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
1 hr
|
|
Thank you very much Lisa :))
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thank you very much franglish :))
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Thank you very much Victoria :))
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
2 hrs
|
|
Thank you very much aceavila :))
|
|
| agree |
Carlos Segura
2 hrs
|
|
Thank you very much Carlos :))
|
|
| agree |
Eileen Brophy
3 hrs
|
|
Thank you very much Eileen :))
|
|
| agree |
eesegura
12 hrs
|
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Her Majesty (the) Queen (Donna) Sofia
Her Majesty the Queen.
- [ Traducir esta página ]
Her Majesty the Queen. Dona SOFIA DE GRECIA Y HANNOVER was born in Athens on November 2nd, 1938. She was the first born daugther of the King and Queen of ...
www.sispain.org/english/politics/royal/queen.html - En caché - Similares
#
PRESS RELEASE: Her Majesty Queen Sofia of Spain and the Spanish ...
- [ Traducir esta página ]
Her Majesty Queen Sofia of Spain together with the Spanish Secretary of State for International Cooperation, Ms Leire Pajín visited South Nias on Wednesday, ...
portal.unesco.org/.../ev.php-URL_ID=9303&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html - En caché - Similares
#
The Royal Household of His Majesty the King_ Welcome
- [ Traducir esta página ]
Her Majesty the Queen Sofía. Her Majesty Queen Sofia was born in Athens on 2 November 1938, the first child of King Paul I and Queen Federica of Greece. ...
www.casareal.es/sm_reina/index-iden-idweb.html - En caché - Similares
#
: : Queen Sofía Foundation : : Welcome
S.M. La Reina Doña Sofía Currently, one in every six Spaniards, or 17% of the Spanish population,. Her Majesty the Queen met with the heads of Alzheimer's ...
www.fundacionreinasofia.es/index-iden-idweb.html - En caché - Similares
#
Her Majesty Queen Sofia of Spain is greeted by Sir Leroy Trotman ...
- [ Traducir esta página ]
Her Majesty Queen Sofia of Spain is greeted by Sir Leroy Trotman, Workers' Vice-chairperson of the ILO Governing Body, during the visit of Their Majesties ...
Her Majesty
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-07-20 13:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Her Majesty Queen Sofia
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-20 13:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks
| agree |
liz askew
: Spanish Royal Family
2. The Queen Sofia holds the title Her Majesty 3. The Prince of Spain, The Prince of Asturias (Crown Prince) holds the titles The Royal Highness. ...
www.kwintessential.co.uk/articles/article/Spain/Spanish.../... - Cached - Similar
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kate Major Patience
: Yep. This is used daily as an approved term in Ministry texts.
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
slothm
: First in. The points should obviously be yours.
1 day 3 hrs
|
|
Thanks. I agree!
|
Discussion
How should we translate the title of the Queen, HRH. The equivalent would be SAR (su alteza real), thus 'SAR Reina Elizabeth'.
Does it not sound queer?