Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity building
Italian translation:
sviluppo delle competenze
Added to glossary by
Elisa Farina
Jul 20, 2009 12:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
capacity building
English to Italian
Social Sciences
Medical: Health Care
health care facilities and services
Il contesto è un glossario/vocabolario e questa è la definizione:
Organizational development including enhancement of management structures, processes and procedures, within organizations and among different organizations and sectors to meet present and future needs.
L'espressione è già presente in Kudoz ed è stata tradotta con sviluppo/ampliamento delle capacità/competenze.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/social_science_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...
Sono risposte datate 2004 e 2007.
Devo utilizzare l'espressione ufficialmente accolta in italiano e posso lasciarla in inglese se non esiste una traduzione che risponda a questi requisiti.
Forse, dal 2004, un'espressione in italiano si è fatta strada, ma non la conosco.
Grazie a tutti
Organizational development including enhancement of management structures, processes and procedures, within organizations and among different organizations and sectors to meet present and future needs.
L'espressione è già presente in Kudoz ed è stata tradotta con sviluppo/ampliamento delle capacità/competenze.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/social_science_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...
Sono risposte datate 2004 e 2007.
Devo utilizzare l'espressione ufficialmente accolta in italiano e posso lasciarla in inglese se non esiste una traduzione che risponda a questi requisiti.
Forse, dal 2004, un'espressione in italiano si è fatta strada, ma non la conosco.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sviluppo delle competenze |
Elisa Farina
|
| 3 | creazione di capacità |
Giulia Peverini
|
Change log
Jul 21, 2009 13:33: Elisa Farina Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sviluppo delle competenze
E' la traduzione offerta nel sito della Commissione Europea e più nello specifico nella sezione dedicata alla "Ocupazione, affari sociali e pari opportunità"
Note from asker:
| Grazie Elisa, lascio a te l'onore dell'inserimento in KudoZ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante, è proprio la risposta che cercavo; il sito comunitario è un fonte ufficiale di grande attendibilità"
5 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
creazione di capacità
....
Something went wrong...