Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einhandstecker
Spanish translation:
pasador/perno/espiga de acoplamiento monomanual
Added to glossary by
Annette Jara Matus geb. Canora
Jul 18, 2009 20:19
14 yrs ago
German term
Germany
Annette Jara Matus geb. Canora 
30 years experience freelance translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
einhandstecker
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Schlepper
http://www.suer.de/land/katalog/100 15.pdf
en el enlace hay una imagen. se trata de tractores y acoplamientos. solo es un listado por lo tanto no hay mas contexto...
Gracias!
en el enlace hay una imagen. se trata de tractores y acoplamientos. solo es un listado por lo tanto no hay mas contexto...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pasador/perno/espiga de acoplamiento monomanual |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | pasador para acople manual |
Walter Blass
|
| 3 | pasador con brazo ajustable |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
pasador/perno/espiga de acoplamiento monomanual
viendo el dibujo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
16 hrs
pasador con brazo ajustable
Fijate si te sirve la ref. ¡Suerte!
http://books.google.com.ar/books?id=BhNHt6IC-jcC&pg=PA271&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-07-19 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
"de" brazo ajustable.
http://books.google.com.ar/books?id=BhNHt6IC-jcC&pg=PA271&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-07-19 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
"de" brazo ajustable.
17 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
pasador para acople manual
con asa (o manija).
Something went wrong...