Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at its finest
Spanish translation:
en su máxima expresión
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-21 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2009 14:47
14 yrs ago
11 viewers *
English term
at its finest
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
That is re-directional spending at its finest.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en su máxima expresión |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | por excelencia |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | el no va más de / el colmo de ... |
Darío Giménez
|
Change log
Jul 19, 2009 07:42: Pablo Grosschmid changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+5
2 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en su máxima expresión
Una manera de decirlo
Saludos
Claudia
Saludos
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
el no va más de / el colmo de ...
Un par de coloquialismos por si te sirven... :-)
+1
19 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...