Jul 17, 2009 12:25
14 yrs ago
French term
départ (hier)
Non-PRO
French to Dutch
Other
Botany
tekst uit prijzenboekje
Context:
""Prix unitaire hors taxe départ Pépinières GAURRAT pour toute commande complète en mélange de variétés."
" Pépinières GAURRAT" is de naam van de plantenkwekerij. Wat wordt hier precies bedoeld met "départ"?
""Prix unitaire hors taxe départ Pépinières GAURRAT pour toute commande complète en mélange de variétés."
" Pépinières GAURRAT" is de naam van de plantenkwekerij. Wat wordt hier precies bedoeld met "départ"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vanaf |
zerlina
|
| 2 | vertrek(taks) |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
vanaf
prijs per stuk zonder b.t.w.vanaf de kwekerij
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-07-17 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
excl.(usief) b.t.w. of btw is beter
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-17 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
départ hoort zeker niet bij hors taxe, maar gaat over het 'verlaten van' ... enzv.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-07-17 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
excl.(usief) b.t.w. of btw is beter
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-17 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
départ hoort zeker niet bij hors taxe, maar gaat over het 'verlaten van' ... enzv.
Note from asker:
| Dank je, ik dacht ook al dat het onmogelijk iets als "zonder taks" kon betekenen (sorry Katrien). |
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
4 hrs
|
|
dank je!
|
|
| agree |
Carolien de Visser
18 hrs
|
|
bedankt! Sorry voor het late antwoord.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
vertrek(taks)
Het enige wat ik op internet terugvind, is vertrektaks, maar dat is dan in de context van reizen. Misschien is dit hier ook van toepassing. Google maar eens...
Discussion