Jul 16, 2009 08:29
14 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
RpN Reprovado por nota
Portuguese to German
Other
Education / Pedagogy
Zeugnisse
Aus einem Zeugnis aus Brasilien:
In der Spalte "Res. (Resultado)" erscheint bei einem Fach "RpN (Reprovado por nota)".
Bedeutet dies, dass der Student aufgrund einer zu schlechten Note dieses Fach nicht bestanden hat?
Neben "aprovado (bestanden)" gibt es außerdem noch die Varianten:
- Reprovado
- Reprovado por Freqüencia (wegen zu geringer Anwesenheit?)
- Reprovado por Nota e Freqüencia
- Dsp (Dispensado)
Herzlichen Dank allen Helfern!
In der Spalte "Res. (Resultado)" erscheint bei einem Fach "RpN (Reprovado por nota)".
Bedeutet dies, dass der Student aufgrund einer zu schlechten Note dieses Fach nicht bestanden hat?
Neben "aprovado (bestanden)" gibt es außerdem noch die Varianten:
- Reprovado
- Reprovado por Freqüencia (wegen zu geringer Anwesenheit?)
- Reprovado por Nota e Freqüencia
- Dsp (Dispensado)
Herzlichen Dank allen Helfern!
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht versetzt wegen mangelnder Note |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
nicht versetzt wegen mangelnder Note
Vorschlag...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Mangelnde Note" könnte auch als "fehlende" Note verstanden werden, gemeint ist ja eigentlich die "mangelhafte Note".