Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gut in Gang kommen
Hungarian translation:
jól felpörög, kitombolja magát
Added to glossary by
Krisztina Eder
Jul 14, 2009 20:17
14 yrs ago
German term
gut in Gang kommen
German to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A pontos mondat> Dies ist die beste Zeit fuer das Kind, Sport zu betreiben und gut in Gang zu kommen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | jól felpörög |
Andras Kovacs
|
| 5 +1 | lendületbe jönni |
ValtBt
|
| 4 +1 | belejönni |
Ferenc Becker
|
| 5 | jól indul el, jó startot vesz |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
10 hrs
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jól felpörög
Ez a legjobb időszak arra, hogy a gyerek sportolhasson és hogy jól felpörögjön.
További variációk: Ez a legjobb időszak arra, hogy a gyerek sportolhason és hogy rendesen kiélje magát/kitombolhassa magát stb.
Sokat segítene, ha a mondat előtti és utána következő mondatokat is megadnád, és akkor árnyaltabban tudnék fogalmazni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-07-15 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jd. kommt in Gang: jd wird richtig wach, bringt die volle Leistung: Ich komme heute irgendwie nicht in Gang.
© 2003 Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-07-15 18:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Köszi. Azért adtam meg azt a lehetőséget is, mert legtöbbször a szavak értelmét kell lefordítani, nem pedig a szó szerinti jelentést!
További variációk: Ez a legjobb időszak arra, hogy a gyerek sportolhason és hogy rendesen kiélje magát/kitombolhassa magát stb.
Sokat segítene, ha a mondat előtti és utána következő mondatokat is megadnád, és akkor árnyaltabban tudnék fogalmazni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-07-15 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jd. kommt in Gang: jd wird richtig wach, bringt die volle Leistung: Ich komme heute irgendwie nicht in Gang.
© 2003 Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-07-15 18:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Köszi. Azért adtam meg azt a lehetőséget is, mert legtöbbször a szavak értelmét kell lefordítani, nem pedig a szó szerinti jelentést!
Note from asker:
| Azt hiszem, a jol kitombolhassa magat a legjobb, hiaba esetleg nem ezt jelenti szo szerint. Mert itt egy olyan gyerekrol van szo, akinek nehezere esik delutan lecket irni, elobb inkabb sportoljon es tombolja ki magat. Ez tokeletesen beleillik. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
belejönni
Ez a legjobb időszak a gyermeknek, hogy sportoljon, és jól belejöjjön.
+1
9 hrs
lendületbe jönni
A 'belejönni' azért nem jó, mert meg kellene adni, hogy mibe.
13 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
jól indul el, jó startot vesz
A kifejezés nem valamiféle teljesítmény fokozását jelenti, nem is szinonímája a az „in Schwung kommen“ kifejezésnek, hanem a jó, a helyes úton való elindulást jelenti.
Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
in Gang kommen mozgásba jön, megindul
A kontextus:
Dies ist die beste Zeit fuer das Kind, Sport zu betreiben und gut in Gang zu kommen.
Ez a legjobb időszak a gyermek számára, hogy sportoljon és jól induljon el/jó startot vegyen.
Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
in Gang kommen mozgásba jön, megindul
A kontextus:
Dies ist die beste Zeit fuer das Kind, Sport zu betreiben und gut in Gang zu kommen.
Ez a legjobb időszak a gyermek számára, hogy sportoljon és jól induljon el/jó startot vegyen.
Something went wrong...