Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2009 09:25
14 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Sparwut
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Noch bleibt offen, wie unsere Branche von der aktuellen Sparwut betroffen sein wird.
Proposed translations
(French)
| 2 | frilosité |
Sylvain Leray
|
| 4 | folie des économies |
Marlène Roland (X)
|
| 3 | la rage des économies |
Adrian Garcia-Landa
|
| 3 | (frénésie des) économies à outrance |
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
|
Proposed translations
29 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
100
Selected
frilosité
En interpolant vraiment le sens du texte, peut-être... les entreprises sont frileuses dans le sens où elles n'osent pas faire d'investissements au vu de la conjoncture actuelle... peut-être est-ce trop interpréter, cela dit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. En effet je trouve ce terme exact et plus employé en francais."
17 mins
folie des économies
On pourrait également traduire "Spar-" par "épargne", mais on ferait alors davantage référence aux ménages qui essaient de réduire leurs dépenses. Le terme "économies" peut quant à lui également faire référence au comportement des entreprises.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-14 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pour aller dans le même sens que Sylvain Leray, on pourrait également parler de "morosité" ou de "climat morose". Mais il s'agirait alors d'une traduction très libre.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-14 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pour aller dans le même sens que Sylvain Leray, on pourrait également parler de "morosité" ou de "climat morose". Mais il s'agirait alors d'une traduction très libre.
1 day 21 mins
Adrian Garcia-Landa
France
France
Native in German
&
French
France
Creativity and Precision
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German
la rage des économies
à mon avis rage exprime bien le caractère forcené qu'implique le terme allemand
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-15 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
une autre idée: la manie des économies
c'est peut-être encore mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-15 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
une autre idée: la manie des économies
c'est peut-être encore mieux...
80 days
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
France
France
Native in French
France
passeuse de cultures
Native in: French
Works in: German to French, Russian to French, Polish to French
(frénésie des) économies à outrance
http://www.fo-renault.com/sites_locaux/douai/tracts/pas_touc...
http://apc.epfl.ch/page59612.html
http://psju.ch/doc/pdf/030820_plate-forme federales.PDF
littéralement : "la rage de faire des économies"
http://www.domainepublic.ch/files/articles/html/6392.shtml
http://apc.epfl.ch/page59612.html
http://psju.ch/doc/pdf/030820_plate-forme federales.PDF
littéralement : "la rage de faire des économies"
http://www.domainepublic.ch/files/articles/html/6392.shtml
Discussion
aux entreprises ou aux consommateurs?