Jul 11, 2009 18:54
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Ro. Sa.
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Abkürzungen
Aus einem Rechtshilfeersuchen:
OFICIO
Destinatario: Juzgado de Instrucción
N/Ref.: Brigada Provincial de Policia Criminal, CRIMEN ORGANIZADO, Ro. Sa. no. 00000/08
Es geht in dem Schreiben um Ermittlungen und polizeiliche Maßnahmen, die hiermit an das Gericht weitergeleitet werden.
Was bedeutet die Abkürzung: Ro. Sa.?
Herzlichen Dank im Voraus!
OFICIO
Destinatario: Juzgado de Instrucción
N/Ref.: Brigada Provincial de Policia Criminal, CRIMEN ORGANIZADO, Ro. Sa. no. 00000/08
Es geht in dem Schreiben um Ermittlungen und polizeiliche Maßnahmen, die hiermit an das Gericht weitergeleitet werden.
Was bedeutet die Abkürzung: Ro. Sa.?
Herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Ro |
Jan Heisterkamp
|
Proposed translations
1 day 33 mins
Jan Heisterkamp
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ro
Die Abkuerzung Ro. steht fuer Rollo,
siehe http://www.wordreference.com/definicion/rollo , siehe #8
Koennte man mit Vorgang uebersetzen.
Bei Sa. muss ich selbst einmal nachfragen
siehe http://www.wordreference.com/definicion/rollo , siehe #8
Koennte man mit Vorgang uebersetzen.
Bei Sa. muss ich selbst einmal nachfragen
Note from asker:
| "Rollo" und "Real orden" ergeben hier beide keinen Sinn hier, denke ich. Vermutlich bezieht es sich auf ein konkretes Schriftstück, Verfahren oder einen Vorgang. Trotzdem vielen Dank für Eure Hilfe! |
Peer comment(s):
| neutral |
tradukwk2
: bueno, en España somos bastantes chapuzas pero no creo que la policía haga rollos para el juzgado ¿No crees?Ro= Real orden
2 hrs
|
Discussion
Königlicher Erlass ohne Datumsangabe 0000/08
Wobei sin ano schon deshalb unlogisch wäre, weil ja /08 angegeben ist. Aber so als Idee zum WE