Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range
Bulgarian translation:
диапазон
Jul 11, 2009 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
range
GBK
English to Bulgarian
Art/Literary
Music
Definition from
essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.
Example sentences:
We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. (psb Speakers)
A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). (The Carillon as a Musical Instrument)
Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. (Wikipedia)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | диапазон |
StanleyTanaka
|
| 5 -1 | регистър |
iacta alea est
|
Change log
Jul 11, 2009 01:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 11, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 21, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
StanleyTanaka
Technical, medical, manuals, music, etc.
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to Bulgarian, Bulgarian to Japanese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
диапазон
Definition from
own experience or research:
Диапазонът на Марая Кери е пет октави.
Example sentences:
Диапазонът на Марая Кери е пет октави. Може да се каже и теситура, но това е термин, който много малко хора изпролзват. "Теситура на глас или инструмент е съвкупността от тонове изпълними с лекота от най-ниските до най-високите от музикант, певец или инструменталист в рамките на съответния диапазон." (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 10 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
регистър
Definition from
Rechnik.info:
Регистър в музиката – степен на сила и височина на звук, издаден от човек или от музикален инструмент.
Example sentences:
Въпреки, че цялостната музикална композиция е била в свободния музикален регистър, то записите на Kapelle Antiqua са били с авторски права (Wikipedia)
Само веднъж за цялата песен трябваше да пее в средния регистър. (Music Idol)
Peer comment(s):
| disagree |
StanleyTanaka
: Въпреки, че цялостната музикална композиция е била в свободния музикален регистър, то записите на Kapelle Antiqua са били с авторски права. Comment: This sentence doesn't make sence.
6 days
|
|
Става въпрос за употребата на преводния термин, а не за това дали има логическа връзка между главното и второстепенното изречение.
|
Something went wrong...