Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endenbearbeitung
Spanish translation:
Mecanizado de extremos
Added to glossary by
Pablo Ilundain
Jul 10, 2009 09:19
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Endenbearbeitung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"In die Sägebearbeitungsmaschinen können integriert sein: Bürstenentgraten, Endenbearbeitung und Anfasen, Kurvenbearbeitung, Werkstückprüfungen, Werkstückmessungen, Waschen und Trocknen, Verpacken."
Könnte man "mecanización de extremidades" sagen?
Könnte man "mecanización de extremidades" sagen?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Mecanizado de extremos |
Pablo Ilundain
|
| 4 | Biselado, o frenteado ... |
Walter Blass
|
| 3 | mecanizado de las testas |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jul 13, 2009 08:22: Pablo Ilundain Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Pablo Ilundain
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fachübersetzung für Industrie & Technik
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mecanizado de extremos
Es ist auf dieser Weise bezeichnet, ich hoffe es hilft dir!
Reference:
http://pdf.directindustry.es/pdf/nikai/perfiles-de-aluminio/15023-6982.html
http://www.lnl.infn.it/~gasp/ancillaries/structure/profili_bosch.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
265
mecanizado de las testas
Beim Holz sind Stirnseiten "testas" - welches Material wird hier bearbeitet? Metall???
Habe von Monteuren für Stirnseite auch schon "cabeza" oder "extremo" gehört!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-10 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn's um Metall geht, dann würde ich mecanizado de los extremos sagen! (extremo habe ich ja oben schon aufgeführt, das ist allgemeiner, testa ist sehr holzspezifisch!)
Habe von Monteuren für Stirnseite auch schon "cabeza" oder "extremo" gehört!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-10 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn's um Metall geht, dann würde ich mecanizado de los extremos sagen! (extremo habe ich ja oben schon aufgeführt, das ist allgemeiner, testa ist sehr holzspezifisch!)
9 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Biselado, o frenteado ...
... de extremos para soldar. Siempre y cuando se trate de extremos de tuberías de acero a ser unidas por soldadura.
Discussion