This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
organ de politie
naş (la căsătorie)
Jul 9, 2009 21:01
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

alimentaţie de efort

Romanian to English Other Sports / Fitness / Recreation
Alimentaţia de efort se acordă numai sportivelor, lunar, în numerar, timp de 11 luni pe an competiţional.

Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations (English)
4 +6 performance diet
4 training diet/nourishment during exercise
3 -1 crash diet

Discussion

Liviu-Lee Roth Jul 11, 2009:
...sau.. monthly cash allowance for performance diet
Irina Schwab Jul 11, 2009:
desigur... ca "allowance" are sens si de suma de bani, dar si de "daily input of minerals"... Cand am sugerat "allowance" am avut in minte ideea de suma acordata (la serviciu, daca lucram in deplasare, avem un daily allowance de 10 lire sa zicem pentru pranz si o cafea). Motivul este "in numerar" din textul sursa, care 100% se refera la bani
Liviu-Lee Roth Jul 11, 2009:
performance diet allowance in principiu, nu cred ca se refera la suma de bani ci la procentajul de minerale si vitamine pe care trebuie sa le ingurgiteze zilnic un atlet
Liviu-Lee Roth Jul 11, 2009:
combinatie as combina doua raspunsuri " monthly allowance for improved nutrition for performance athletes"
Irina Schwab Jul 9, 2009:
"performance diet allowance" poate si eu cred ca despre bani e vorba, textul sursa este, in sine, destul de straniu, dupa cum am postat mai jos. Altfel nu vad cum se poate acorda o dieta in numerar :-)
Liviu-Lee Roth Jul 9, 2009:
nedumerire din cate inteleg eu, este vorba de o suma de bani acordata atletilor ca sa isi suplimenteze alimentatia; poate gresesc, dar asa inteleg eu contextul

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

performance diet

Magda, nu am avut timp sa consult nici un link sau dictionar, asta poti sa fcai si tu foarte usor, insa asa stiu eu ca se numeste

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 22:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

*faci*

Sincer, m-am uitat mai atent la text, nu stiu daca este un "allowance" o suma de bani pentru aceasta dieta, sau chiar alimentatia in sine se acorda lunar

The performance diet (allowance) is provided to the sportswomen only on a monthly basis/monthly === pentru ca mai departe spune "in numerar" (in cash) for a period of ... etc

Suna destul de straniu textul in romana, "alimentatia se acorda (...) in numerar"!
Note from asker:
Da, aveţi dreptate, sună cam ciudat în română, însă despre asta e vorbă, o sumă de bani acordată sportivilor pentru regimul lor alimentar specific, în funcţie de anumite criterii (rezultate obţinute, pregătire etc.). Cred că voi merge pe varianta "performance diet allowance" pentru a fi mai clar. Mulţumesc mult pentru ajutor!
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : athletic performance diet - consta din carbohidrati cu tona :) toata lumea face bancuri cum merg The Canucks la Pizza Hut inainte de meci si se indoapa cu paste :):)
20 mins
Am mai invatat una astazi! Chiar nu auzisem de Canucks, dar acum m-am documentat, stiu ce sunt :-). Noi nu prea avem hocheisti din astia indopati, hence nici glume despre ei!
agree George C.
10 hrs
agree MMUK (X)
10 hrs
agree RODICA CIOBANU
10 hrs
agree Mihaela Ghiuzeli : "Performance diet allowance"
23 hrs
agree Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc."
-1
32 mins

crash diet

În sport:
dietă extremală, radicală care dă rezultate rapide.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-09 23:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă e vorbă de bani alocate lunar, atunci cred că ar merge
Monthly Allowance
Peer comment(s):
disagree mihaela. : "crash diet" inseamna cura rapida de slabire ... sooo ...
43 mins
neutral Liviu-Lee Roth : poate "cash diet" :-) , glumesc, bineinteles!
1 hr
Something went wrong...
10 hrs

training diet/nourishment during exercise

alte variante

Training Diet

* Pre exercise meal
* To eat during exercise
* Post exercise meal

http://www.extension.iastate.edu/nutrition/sport/diet.html

Now let’s talk about your triathlon training diet ...
http://www.nourishingnewsblog.com/nourishingnews/2009/04/dan...

Goals for nourishment during exercise: ...
http://www.hornetjuice.com/sports-drinks-diet.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-10 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

de acord cu discutia de mai sus, in context ar fi allowance for training diet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-11 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

ar mai fi si 'training nutrition' daca e vorba de valoarea nutritiva (are si un program de calcuare aici)
http://www.marathon.ipcor.com/Marathon-training-diet.htm
Reference:

http://www.extension.iastate.edu/nutrition/sport/diet.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search