Jul 9, 2009 08:12
14 yrs ago
13 viewers *
English term

H.P. (S.A.E.)

English to Polish Other Automotive / Cars & Trucks
na certificate of origin: Honda

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

KM (według SAE)

Moc silnika - to przecież podstawy!
Peer comment(s):

agree laudo : co do podstaw także
2 mins
agree Krzysztof Kempkowski
7 mins
disagree Jacek Mozdyniewicz : 1 HP nie jest równy 1 KM
1 hr
Oczywiście, że nie. To tylko odpowiednik i dlatego w nawiasie podano SAE żeby mógł Pan przeliczyć. A najlepiej Pan zrobi gdy poda Pan swoją propozycję.
agree PanPeter
3 hrs
agree Polangmar : Nie takie podstawy, jak widać. Poza tym nawet jeśli, to nie dla każdego - a jeżeli pytanie jest za łatwe, to można nie odpowiadać.
6 hrs
agree Crannmer
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
13 mins

KM (S.A.E)

moc silnika w koniach mechanicznych zbadana zgodnie z normami S.A.E (Society of Automotive Engineers)
Something went wrong...
1 day 12 hrs

HP (wg SAE)

:-)
Peer comment(s):

neutral petrolhead : Czy to na pewno jest przetłumaczone jak trzeba??
94 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search