Jul 8, 2009 14:02
14 yrs ago
Russian term
Чтобы отдохнуть путёво!
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Another news title
Part of the context:
Чтобы отдохнуть путёво
Середина лета - самое время подвести итоги двух первых отпускных месяцев - мая и июня - и узнать, что ожидает норильчан, желающих отдохнуть за границей, в июле-октябре. О ситуации на туристическом рынке рассказали менеджеры нескольких норильских турфирм.
Here does the word путёво means как полагается?
Thanks in advance
Part of the context:
Чтобы отдохнуть путёво
Середина лета - самое время подвести итоги двух первых отпускных месяцев - мая и июня - и узнать, что ожидает норильчан, желающих отдохнуть за границей, в июле-октябре. О ситуации на туристическом рынке рассказали менеджеры нескольких норильских турфирм.
Here does the word путёво means как полагается?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
Making the most of your holiday
It suits well if the article contains some tips for holiday goers, which I suppose it does. :)
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
Thank you, Tatiana.
|
|
agree |
Tevah_Trans
6 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
natalia gavrile
20 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Time for a real break/vacation
That's my sense of it.
1 hr
a perfect getaway
.
+1
1 hr
to go on a decent vacation
to render the colloquial путёвый, we can say 'vacay'
Peer comment(s):
agree |
gutbuster
: "You need to stop sayin' dat word 'vacay' instead of vacation."; "Why?"; "Mostly 'cuz I'm 'fraid little kid doesn't know what you're talkin' 'bout. And I'm 'fraid he won't learn English right."; "Can't I just tell him that vacay is short for vacation?
19 hrs
|
no, to render slangy sounding in the original
|
4 hrs
escape to the holiday of a lifetime
"Путёво" - "right way", "properly"; The author plays a bit here because "путёвка"(a word that comes to mind) is yor "travel documents".
http://www.mycomps.co.uk/comps/featuredcomp.php
http://www.mycomps.co.uk/comps/featuredcomp.php
Peer comment(s):
neutral |
gutbuster
: или voucher (for tourists)?
16 hrs
|
"tourist voucher" could be a dinner ticket as well as a travel.From the travel agency you get a full package:your travel documents.Everything is laft to do-to come to the airport and join your group.
|
18 hrs
To have a proper vacation
"as the doctor ordered"
Discussion
только отдохнуть путёво(т.е. по путёвке) - это неординарный рекламный ход и неоценная еще глубина профессионального мышления местных туроператоров