Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its lead for
Portuguese translation:
a sua liderança em relação a
Added to glossary by
Izabel Santos
Jul 7, 2009 19:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
its lead for
English to Portuguese
Tech/Engineering
Economics
Economic Report
Of even greater significance, the analysis showed that the Circle group enhanced its lead for price/earnings ratios and share price/book value ratio when compared to 2005-2007 results
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | a sua liderança em relação a |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | a sua (posição de) liderança relativamente/em relação a |
Mariana Moreira
|
| 4 | vantagem com relação a |
Adriana Maciel
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
a sua liderança em relação a
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
a sua (posição de) liderança relativamente/em relação a
uma sugestão:)
9 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
vantagem com relação a
Como se trata de uma comparação, acredito que "vantagem" pode ser um termo mais apropriado do que "liderança". Segundo o dicionário Oxford, essa é uma das acepções da palavra ("amount by which a competitor is ahead of the others").
Something went wrong...