Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they are personally involved
German translation:
ist ihr persönliches Anliegen
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
personally involved
They are responsible for the strategic decisions and in charge of the day-to-day management. They are also personally involved in the quality of the services towards the clients.
Was haltet ihr von:
Sie treffen die strategischen Enscheidungen und verantworten die laufende Vermögensverwaltung. Die hohe Qualität der Dienstleistungen für unsere Kunden ist ihnen auch ein ganz persönliches Anliegen.
Freue mich auf eure Kommentare - mein Kopf ist leider wohl schon im Urlaub :-((
Jul 8, 2009 10:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118473">Andrea Hauer's</a> old entry - "personally involved "" to ""ist ihr persönliches Anliegen""
Jul 8, 2009 10:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "they are personally involved"" to ""ist ihr persönliches Anliegen""
Proposed translations
ist ihnen ein persönliches Anliegen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
hi, hi, damit habe ich dann die Übersetzung von "les grands esprits ce rencontrent"
| Zwei Köpfe, ein Gedanke, danke, Rita! |
| ;-) --- obwohl mein Esprit heute ziemlich armselig ist ;-) |
| agree |
Steffen Walter
: und mit Andreas Verstärkung - "ein ganz persönliches Anliegen"
9 mins
|
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
persönlich engagiert
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: unter Vorbehalt; "mitverantwortlich" war auch mein erster Gedanke, man müsste aber prüfen, ob sie tatsächlich Verantwortung tragen ("involved" hat so viele Bedeutungen).
16 mins
|
|
Du sagst es. Danke, Aniello.
|
|
| agree |
robin25
16 hrs
|
|
Danke, robin
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
siew bemühen sich persönlich darum..
| neutral |
Hans G. Liepert
: diese Begriffe stehen im deutschen Arbeitszeugnis für: Der Kerl ist stinkfaul, tut nur das nötigste. Der Begriff ist in Deutschland negativ besetzt
7 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: oh ja, Vorsicht, da muss ich Hans zustimmen, "sich bemühen" entspricht der Note 4 - 5.
10 mins
|
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
(und auch für die ...) stehen sie persönlich gerade.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-06 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ist durchaus ein Aspekt, Andrea.
Ich sehe es aber so, dass sie für etwas (ein)stehen und verantwortlich handeln. Graue Theorie, was?
| Vielen Dank, Gudrun ... aus «für etwas gerade stehen» lese ich heraus, dass man Fehler macht. |
| Einstehen gefällt mir da schon besser :-)) |
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Discussion
Laut Chambers wird "involved" u.a. wie folgt verwendet:
(often involve oneself in something) to become emotionally concerned in it.
Diese Definition entspricht genau Deinem ersten Vorschlag.
Zudem engagieren sie sich in hohem Maße/ganz besonders für ...
setzen sie sich persönlich für ... ein