This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bearing connecting rod
tressels

Glossary entry

English term or phrase:

Tillman grout / grouting

Portuguese translation:

pó de argamassa Tillman

Added to glossary by Carla Lopes
Jul 1, 2009 18:43
14 yrs ago
7 viewers *
English term

Tillman grout / grouting

English to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Mix correct quantities of water and Tillman grouting powder (COSSH assessment attached)according to the instruction provide by Tillman, in a electric 220 V mixer to the correct consistency. Use a plastic sheet to protect the work area.

Já encontrei várias opções mas nenhuma associada a Tillman.

Alguém saberá ao certo qual a tradução mais correcta?

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 pó de argamassa Tillman
5 Argamassa(Grout) Tillmam
4 argamassa seca (em pó) Tillman

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 2, 2009:
Encontrei várias referências... IATE (por exemplo) a injecção de calda de cimento (sem citar Tillman), ver:
www.tecnasolfge.com/FO_INJ_tunel_fatima.html
www.atlascopco.com/.../080214_atlas_copco_provides_higher_s...
www.sopecate.pt/SOPECATE_CATALOGO_GERAL.pdf
dspace.fct.unl.pt/bitstream/10362/1951/1/Rodrigues_2009.pdf

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

pó de argamassa Tillman

:) Pode não ter na Internet
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
3 mins
obrigado
agree Isabel Maria Almeida
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
35 mins

argamassa seca (em pó) Tillman

Something went wrong...
2 hrs

Argamassa(Grout) Tillmam

Sug.

Diria assim, embora o termo Grout seja do conhecimentona área de construcão

-Grout é uma argamassa composta por cimento, areia, quartzo, água e aditivos especiais, que tem como destaque sua elevada resistência mecânica. ...
www.portaldoconcreto.com.br/index.php?...grouts

-320 GROUT. Argamassa de alta resistência com retração compensada. DESCRIÇÃO DO PRODUTO: MASTERFLOW 320 GROUT é um produto em pó pronto para uso, ...
www.degussa-cc.com.br/pdf/produto/masterflow_320_grout.pdf

-O Grout de liberação rápida é uma argamassa pré-dosada composta de cimento Portland, areia de quartzo de granulometria selecionada e aditivos especiais ...
www.casadagua.com.br/produtos_ver_produto.asp?...

- Umedeça as formas momentos antes da utilização do Grout Fort Fortaleza. ... Adicione 5,0 litros de água para 1 saco de 20 kg de Grout Fort Fortaleza. ...
www.usinafortaleza.com.br/pagina.asp?acao...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search