Jun 30, 2009 09:46
14 yrs ago
German term
Randpupille
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
This is a text relating to binoculars and rifle sights. I'm not quite sure what category to list the query under - hopefully "Photography" is close enough.
The text runs through various elements that need to be taking into account when designing the products in question. This includes:
"An der Schnittstelle zum Auge ist der hoechstmoegliche Komfort zu erzielen, sodass das Durchsehen muehelos und entspannt erfolgt (z.B. durch richtige Dimensionierung von Austrittspupillenabstand und Randpupille)"
I'm struggling with the "Randpupille" at the end.
The text runs through various elements that need to be taking into account when designing the products in question. This includes:
"An der Schnittstelle zum Auge ist der hoechstmoegliche Komfort zu erzielen, sodass das Durchsehen muehelos und entspannt erfolgt (z.B. durch richtige Dimensionierung von Austrittspupillenabstand und Randpupille)"
I'm struggling with the "Randpupille" at the end.
Proposed translations
(English)
| 3 | dilated pupil size |
Carlie Sitzman
|
References
| Gun sights |
Kphred
|
Change log
Jun 30, 2009 10:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
13 hrs
Selected
dilated pupil size
The text I was reading says that the exit pupil distance must match the dilated pupil size. "Randpupille" sounds a lot like "dilated pupil size" to me.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I agree that this seems to make most sense."
Reference comments
3 hrs
Reference:
Gun sights
you may want to read this....
Discussion