Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schliessung
Spanish translation:
desbloqueo
Added to glossary by
Izaskun Uria
Jun 30, 2009 06:04
14 yrs ago
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Schliessung
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jede Maschine/Anlage, die mit einem Schutzbereich ausgestattet ist, ist mit einer Überbrückung der personellen Sicherheit auszurüsten. Es ist eine E2-Schließung gemäß BV 5.13 vorzusehen. Die Aktivierung der E2-Schließung wird durch die Arbeitssicherheit freigegeben.
Wo E21- oder E22-Schließungen eingesetzt werden, ist entsprechend zu verfahren.
No sé si puede traducirse directamente como cierre
Wo E21- oder E22-Schließungen eingesetzt werden, ist entsprechend zu verfahren.
No sé si puede traducirse directamente como cierre
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desbloqueo |
Pedro Zimmer
|
| 4 | sistema de cierre |
ulla2608
|
Proposed translations
21 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
desbloqueo
Yo elegiría esta variante, que encaja en tu contexto.
Cuando se activa la E2, el sistema de cierre es puenteado y la máquina/aparato/robot puede moverse manualmente. Es decir, es un desbloqueo para el caso de algún accidente.
Cuando se activa la E2, el sistema de cierre es puenteado y la máquina/aparato/robot puede moverse manualmente. Es decir, es un desbloqueo para el caso de algún accidente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que esta respuesta es más acertada"
13 mins
sistema de cierre
En este caso optaría por esta solución.
Something went wrong...