Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkzeugschlepps
Spanish translation:
cadenas portacables
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 13:55:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2009 13:33
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Werkzeugschlepps
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Richtlinie für Aufbau, Installation, Bedienung und Programmierung von Robotern mit Anhang Energiezuführungen / Werkzeugschlepps
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cadenas portacables |
ulla2608
|
| 3 | cable flexible alimentador (de un robot) |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
cadenas portacables
Se trata de tubos flexibles que contiene todas las líneas de alimentación, p.ej. corriente eléctrica, aire a presión, agua de refrigeración, necesarias para el control y la alimentación del robot. Véase: http://autogramm.volkswagen.de/07-08_06/standorte/2006_07-08...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, ese era el término que necesitaba"
17 mins
cable flexible alimentador (de un robot)
Hola! Me imagino que el sentido es muy parecido a "Kabelschlepp" Es un tubo flexible dentro del cual se encuentran los cables y tubos de alimentación (aire, corriente...).
Un ejemplo:
http://autogramm.volkswagen.de/07-08_06/standorte/2006_07-08...
Lo que no tengo muy claro es el sentido de la palabra "Werkzeug" en la palabra compuesta... Tampoco queda claro en el enlace.
Un ejemplo:
http://autogramm.volkswagen.de/07-08_06/standorte/2006_07-08...
Lo que no tengo muy claro es el sentido de la palabra "Werkzeug" en la palabra compuesta... Tampoco queda claro en el enlace.
Something went wrong...