Jun 29, 2009 13:29
14 yrs ago
20 viewers *
English term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
FIBA Letter of Clearance
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
The Player will be free with FIBA Letter of Clearance to play basketball anywhere he chooses.
Ugovor izmedju stranog Kluba i Igraca
Ugovor izmedju stranog Kluba i Igraca
Proposed translations
(Serbian)
| 2 +7 | dozvola/izlazno pismo koje izdaje FIBA |
Srdjan Stepanovic
|
| 5 +2 | brisovnica ili medjunarodni sertifikat |
Vera Petrovic
|
| 4 +1 | Ispisnica/Potvrda/Saglasnost/ |
Ljiljana Lukan
|
Proposed translations
+7
24 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dozvola/izlazno pismo koje izdaje FIBA
"Taj ugovor medjutim neće stupiti na snagu dok se ne dobije dozvola, odnosno "letter of clearance" od španske ABC lige da je Gurović slobodan igrač."
http://www.b92.net/sport/kosarka/vesti.php?yyyy=2003&mm=09&d...
"3.1.1.Strani igrač koji želi da nastupa za klubove u Bosni i Hercegovini, Izjavu – Pristupnicu potpisuje nakon što dobije Izlazno pismo"
http://209.85.229.132/search?q=cache:viSn-z70Zc8J:www.basket...
"Tražimo od FIBA takozvano izlazno pismo, kako bismo mogli da registrujemo igrača za klub iz naše nadležnosti"
http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=13&status=jedna&v...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-29 14:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ili možda "ispisnica"...
http://www.b92.net/sport/kosarka/vesti.php?yyyy=2003&mm=09&d...
"3.1.1.Strani igrač koji želi da nastupa za klubove u Bosni i Hercegovini, Izjavu – Pristupnicu potpisuje nakon što dobije Izlazno pismo"
http://209.85.229.132/search?q=cache:viSn-z70Zc8J:www.basket...
"Tražimo od FIBA takozvano izlazno pismo, kako bismo mogli da registrujemo igrača za klub iz naše nadležnosti"
http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=13&status=jedna&v...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-29 14:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ili možda "ispisnica"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
20 mins
Vera Petrovic
Native in Serbian
Works in field
Professional Serbian translator & agency
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, German to Serbian, and 32 more.
brisovnica ili medjunarodni sertifikat
u zavisnosti od ustaljenog termina u odredjenom sportu.
To je dokument kojim se igrac brise iz nadleznosti jednog kosarkaskog saveza i moze da se registruje za inostrani klub. Izdaje se kada igrac prelazi iz jedne zemlje u drugu.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-29 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Slazem se i sa terminom ispisnica, ali treba praviti razliku izmedju ispisnice iz kluba i medjunarodne dozvole/sertifikata/brisovnice...kada igrac menja savez. Imam veliko iskustvo u prevodima za FIFA i znam kakav je to dokument, ali sve zavisi od ustaljenog termina, svaki sport ima svoje
To je dokument kojim se igrac brise iz nadleznosti jednog kosarkaskog saveza i moze da se registruje za inostrani klub. Izdaje se kada igrac prelazi iz jedne zemlje u drugu.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-29 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Slazem se i sa terminom ispisnica, ali treba praviti razliku izmedju ispisnice iz kluba i medjunarodne dozvole/sertifikata/brisovnice...kada igrac menja savez. Imam veliko iskustvo u prevodima za FIFA i znam kakav je to dokument, ali sve zavisi od ustaljenog termina, svaki sport ima svoje
+1
22 hrs
Ljiljana Lukan
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sworn and certified court translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to Serbian, and 3 more.
Ispisnica/Potvrda/Saglasnost/
Termin nije standardizovan u srpskom jeziku tako da se moze prevesti na vise nacina. Ne svidja mi se termin u kome je sadrzana rec "pismo", to je u sustini dokument, a ne pismo (na engleskom jeziku "pismo" ima sire znacenje u pravnom kontekstu).
Something went wrong...