Jun 29, 2009 13:23
14 yrs ago
English term
minimalism
GBK
English to Ukrainian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
Bluemoon Art Glossary:
A movement and style of art from the 20th century which attempts to reduce art to the basic geometric shapes with the fewest colors, lines, and textures. Minimal art does not seek to be representational of any object.
Example sentences:
Though never a self-proclaimed movement, Minimalism refers to painting or sculpture made with an extreme economy of means and reduced to the essentials of geometric abstraction. (Guggenheim Museum)
The reduction of form, the controlled gesture and emotional outburst, the rationalistic behaviour and a sensibilized minimalism – these were the main features of an entirely different standpoint from the one dominating the painting of the preceding decade. (Sava Stepanov ON MINIMALISM)
While many people tend to associate minimalism with painting, the principle is also applied in the creation of musical compositions, theatrical performances, and even interior design. (WiseGeek)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | мінімалізм |
Zoya Shapkina
|
Change log
Jun 29, 2009 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2009 13:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
6 days
Zoya Shapkina
France
France
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
мінімалізм
Definition from
Матеріал з Вікіпедії �:
Мінімалі́зм (від лат. minimum — найменше) — напрямок у ряді мистецтв, що виходить з мінімальної трансформації використовуваних у процесі творчості матеріалів, простоти й однаковості форм, монохромності, творчого самообмеження художника. Найбільше цей напрямок представлений у музиці та скульптурі. <b><a href="http://uk.wikipedia.org/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://uk.wikipedia.org/</a></b>
Example sentences:
Уперше у музикознавстві визначено метод мінімалізму як напрямку та принципу мислення завдяки формулюванню такого підходу як "мінімалізація композиції" на межі композиторського та виконавського мислення. Запропоновано використовувати у сфері музикознавства характеристику механізму проявлення мінімалізму - "емансипацію консонансу", а також поняття "мінімалізація композиції", що визначає результат дії мінімалістської "емансипації конмонансу". Зауважено щодо містеріально-християнських витоків мінімалізму, що визначають музичну специфіку даної художньої методології. (40. Мінімалізм в музиці)
Мінімалізм - стиль для радикалів. Його девіз: відмова від потрібного на користь найнеобхіднішого. Він кожен раз стає модним на зламі епох, коли відмітається старе в очікуванні радикальних змін (радянський варіант) або як пересиченого розкішшю традиційних інтер'єрів для вищого і середнього класу (варіант західний). Мінімалізм характеризується відсутністю декору як такого і пошуком ідеальних пропорцій, нових колірних рішень. (Види стилів в сучасно�)
Discussion