Jun 29, 2009 13:23
14 yrs ago
English term
minimalism
GBK
English to Urdu
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
Bluemoon Art Glossary:
A movement and style of art from the 20th century which attempts to reduce art to the basic geometric shapes with the fewest colors, lines, and textures. Minimal art does not seek to be representational of any object.
Example sentences:
Though never a self-proclaimed movement, Minimalism refers to painting or sculpture made with an extreme economy of means and reduced to the essentials of geometric abstraction. (Guggenheim Museum)
The reduction of form, the controlled gesture and emotional outburst, the rationalistic behaviour and a sensibilized minimalism – these were the main features of an entirely different standpoint from the one dominating the painting of the preceding decade. (Sava Stepanov ON MINIMALISM)
While many people tend to associate minimalism with painting, the principle is also applied in the creation of musical compositions, theatrical performances, and even interior design. (WiseGeek)
Proposed translations
(Urdu)
| 5 | اختصاریت |
Haris Ali Dogar
|
Change log
Jun 29, 2009 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2009 13:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
11 days
Haris Ali Dogar
Pakistan
Pakistan
Pakistan
A reliable translation partner!
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
اختصاریت
مندرجہ بالا اصطلاح کا کوئی ترجمہ اردو زبان میں دستیاب نہیں ہے اسی بنا پر میں نے قریب ترین ترجمہ تجویز کیا ہے۔
اصطلاحات مین اکثر ایسا ہوتا ہے کہ اصطلاحی ترجمہ الگ ہوتا ہے اور لفوی ترجمہ الگ۔ اس لئے اصطلاحات کو محض لغت پر قیاس نہ کیا جائے۔
جس طرح انگریزی زبان میں میں گروی شدہ اثاثوں کی مالیت میں کمی کے لئے صرف ایک لفظ
UNDERWATER
عام ہوگیا ہے، اسی طرح نئے اردو الفاظ کو بھی عام کرنے کے ضرورت ہے۔
اگر ہم اردو میں نئے الفاظ نہیں بنائیں گے تو کبھی بھی ہم لوگ اس قسم کی تکنیکی اصطلاحات کا ترجمہ اپنی زبان میں نہیں پیش کر سکتے۔
اصطلاحات مین اکثر ایسا ہوتا ہے کہ اصطلاحی ترجمہ الگ ہوتا ہے اور لفوی ترجمہ الگ۔ اس لئے اصطلاحات کو محض لغت پر قیاس نہ کیا جائے۔
جس طرح انگریزی زبان میں میں گروی شدہ اثاثوں کی مالیت میں کمی کے لئے صرف ایک لفظ
UNDERWATER
عام ہوگیا ہے، اسی طرح نئے اردو الفاظ کو بھی عام کرنے کے ضرورت ہے۔
اگر ہم اردو میں نئے الفاظ نہیں بنائیں گے تو کبھی بھی ہم لوگ اس قسم کی تکنیکی اصطلاحات کا ترجمہ اپنی زبان میں نہیں پیش کر سکتے۔
Definition from
own experience or research:
MINIMAL<br />معانی اردو میں "کَم سے کَم کا ۔ اَصغَر ۔ اقل ۔ مُختَصَر ترین" کے ہیں۔<br /><br />اسی مناسبت سے میں نے اس اصطلاح کا ترجمہ "اختصاریت" تجویز کیا ہے۔
Example sentences:
مصوری کو ایک نئے اور مختصر انداز میں اقلیدسی (جیومیٹریکل) شکلوں، کم سے کم رنگوں، خطوط کی صورت میں پیش کرنا "اختصاریت" کہلاتا ہے۔ (None)
Something went wrong...