bilhete de distribuição

Michela Ghislieri (asker) Jun 29, 2009:

Grazie, Ernesta!!! Beijinhos :-)))

Ernesta Ganzo Jun 29, 2009:

Michi, è il bigliettino del protocollo rilasciato dal Cartorio che distribuisce i vari incarichi tra i "tabeliões" esistenti nel distretto in questione.
forse potresti renderlo con "certificato di distribuzione"

http://www.cartorio15.com.br/institucional.aspx


"Existiam documentos imprescindíveis para a lavratura da escritura que as partes deveriam apresentar ao Tabelião, alguns até inquinavam o documento de nulidade se não apresentado.
Num lugar onde houvesse mais de um Tabelião, nenhum deles poderia lavrar escritura alguma sem que fosse a mesma distribuída à ele, pelo Distribuidor oficial, sofrendo as penalidades impostas pelas Ordenações. Em Barbacena, como existiam dois Tabeliães, não se podia deixar de verificar essa primeira formalidade, atendendo assim, uma exigência que tinha por finalidade igualar o serviço entre todos os Tabeliães.
A parte, ou alguém por ela, devia comparecer perante o distribuidor e comunicar-lhe o ato a ser celebrado, dando os nomes dos outorgantes e outorgados e, no caso de venda, o bem vendido e seu preço e forma de pagamento. O bilhete feito pelo distribuidor era então apresentado ao Tabelião indicado...

Michela Ghislieri (asker) Jun 28, 2009:

Potrebbe trattarsi di un documento relativo al protocollo di questa scrittura pubblica e che viene rilasciato dall'ufficio competente (Cartorio Distribuidor) insieme a questa?

Grazie!