Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shine light/shine through
Portuguese translation:
projete a luz/projete a luz através (do dente)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 28, 2009 16:42
14 yrs ago
12 viewers *
English term
shine light/shine through
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Shine light through the teeth to evaluate pulp vitality. A vital tooth will allow light to shine through.
"Ilumine os dentes para avaliar a vitalidade da polpa. Um dente com vida permitirá que a luz o atravesse."
Não estou certa de que seja melhor tradução. Poderiam me ajudar?
mariageni = M Eugênia L. Summa (preciso acertar meu perfil)
Obrigada
"Ilumine os dentes para avaliar a vitalidade da polpa. Um dente com vida permitirá que a luz o atravesse."
Não estou certa de que seja melhor tradução. Poderiam me ajudar?
mariageni = M Eugênia L. Summa (preciso acertar meu perfil)
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | projete a luz/projete a luz através (do dente) |
Marlene Curtis
|
| 4 | oriente a luz direto/que a luz "o atravesse" |
Marcos Antonio
|
| 4 | ilumine-os / atravesse-os com a luz |
rhandler
|
Change log
Jul 12, 2009 12:15: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
projete a luz/projete a luz através (do dente)
...para avaliar a vitalidade da polpa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
oriente a luz direto/que a luz "o atravesse"
Opção
Diria assim para o primeiro termo. O segundo manteria como sugerido
Diria assim para o primeiro termo. O segundo manteria como sugerido
5 hrs
ilumine-os / atravesse-os com a luz
Acho que sua tradução da frase está perfeita, mantenha-a:
"Ilumine os dentes para avaliar a vitalidade da polpa. Um dente com vida permitirá que a luz o atravesse."
"Ilumine os dentes para avaliar a vitalidade da polpa. Um dente com vida permitirá que a luz o atravesse."
Something went wrong...