Jun 28, 2009 14:25
14 yrs ago
Italian term
Russian Federation
translator/interpreter Dutch-Russian
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
Teatro Cinque
Italian to Russian
Art/Literary
Linguistics
Господа, подскажите как транслитерируется это название киностудии? - Театро Чинкуе?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Театро Чинкве |
Karin Anna Aisicovich
|
| 4 -1 | Театро Чинкуе |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
12 mins
Karin Anna Aisicovich
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Good translations - Connecting people
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Театро Чинкве
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-28 20:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Существуют разные принципы транскрипции. Эти принципы изменяются на протяжении времени. Есть самая настоящая борьба фонетического принципа с графическим. Я говорю не об общих принципах, а о принятых лингвистами. Например раньше было принято писать Л'Аквила, а теперь, по принципу Добровольской, принято писать Л'Акуила. Ни один из этих вариантов не воспроизводит с точностью произношение этого названия. И с принципами Добровольской не всегда все согласны. Иногда приходиться выбирать более распространённый вариант, что я вам и предложила.
Если вы решите выбрать вариант Эрики, то правильно будет с э в конце. Обычно после после гласных (кроме i) принято писать э.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-28 20:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Существуют разные принципы транскрипции. Эти принципы изменяются на протяжении времени. Есть самая настоящая борьба фонетического принципа с графическим. Я говорю не об общих принципах, а о принятых лингвистами. Например раньше было принято писать Л'Аквила, а теперь, по принципу Добровольской, принято писать Л'Акуила. Ни один из этих вариантов не воспроизводит с точностью произношение этого названия. И с принципами Добровольской не всегда все согласны. Иногда приходиться выбирать более распространённый вариант, что я вам и предложила.
Если вы решите выбрать вариант Эрики, то правильно будет с э в конце. Обычно после после гласных (кроме i) принято писать э.
Note from asker:
| Насколько я слышала произношение на итальянском числа 5, оно больше походит на "чинкуе" - как в английском, например "Уильям". Это не означает что "у" произносится как "у", а означает некий губной звук. Потому что "в" все-таки тверже звучит. В любом случае мне бы надо знать "официальный русский вариант написания" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Театро Чинкуе
Театр Марцелла - [ Diese Seite übersetzen ]... и пьяцца деи Чинкуэ-Сколе находилось обнесенное стеной гетто. ... Театр Марцелла - один из самых крупных театров Рима. Его строительство началось при ...
www.laitalia.ru/articls/art98 - Im Cache - Ähnlich
Рим - Google Buchsuche-Ergebnisseite1970
Один из самых крупных театров Рима. Его строительство началось при Юлии Цезаре и ... Виа дель Театро ди Марчелло приведет вас к следующему памятнику. ...
books.google.de/books?isbn=5863941928...
DataLife Engine > Версия для печати > Заметки путешественника ... - [ Diese Seite übersetzen ]Но и сегодня Чинкуе Терре удается сохранить свое таинственное очарование, ... в честь победы Юлия Цезаря, и Театр – единственный в мире античный театр, ...
binmovie.ru/.../print:page,1,1147879840-zametki-puteshestvennika-evropa-28-filmov-2008.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-28 14:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
чинкуЭ
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-28 19:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание куе существует и в английском. Произношение одинаковое, и по правилам транскрибируется как куи, куа и.т.п
www.laitalia.ru/articls/art98 - Im Cache - Ähnlich
Рим - Google Buchsuche-Ergebnisseite1970
Один из самых крупных театров Рима. Его строительство началось при Юлии Цезаре и ... Виа дель Театро ди Марчелло приведет вас к следующему памятнику. ...
books.google.de/books?isbn=5863941928...
DataLife Engine > Версия для печати > Заметки путешественника ... - [ Diese Seite übersetzen ]Но и сегодня Чинкуе Терре удается сохранить свое таинственное очарование, ... в честь победы Юлия Цезаря, и Театр – единственный в мире античный театр, ...
binmovie.ru/.../print:page,1,1147879840-zametki-puteshestvennika-evropa-28-filmov-2008.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-28 14:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
чинкуЭ
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-28 19:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание куе существует и в английском. Произношение одинаковое, и по правилам транскрибируется как куи, куа и.т.п
Note from asker:
| Посмотрела по Вашей ссылке, я ее тоже, кстати, как раз нашла. Там предлагается "Чинкуэ". Я думаю так будет правильней. А Вы? |
| ОК. Мы с Вами совпали :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Anna Aisicovich
: Привет, Эрика! с "чинкве" гораздо больше результатов, чем с "чинкуе"
42 mins
|
|
см. выше
|
|
| disagree |
Albakiara
: В итальянском сочетание qu читается как "кв", буква "у" не произносится. А в Интернете можно и такое найти: La Skala
3 hrs
|
|
см. выше
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Буквосочетание "qu" транслитерируется на русский сочетанием "кв". Самые распространенные примеры: Лаквила (L'Aquila), аква (acqua), квесторе (questore). Это идет из латыни, где буква "" не употребляется самостоятельно, а только в сочетании с "", и по-русски произносится и пишется как "кв".
Qq → к – самостоятельно не употребляется, только в сочетании с u (qu
- кв), за которым следует гласный, бqua (бква) – вода, quнnque (квънквэ) –
пять
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=2697
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-06-28 20:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
где буква "q" не употребляется самостоятельно, а только в сочетании с "u",
Qq → к – самостоятельно не употребляется, только в сочетании с u (qu
- кв), за которым следует гласный, бqua (бква) – вода, quнnque (квънквэ) –
пять
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=2697
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-06-28 20:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
где буква "q" не употребляется самостоятельно, а только в сочетании с "u",
Something went wrong...