Jun 26, 2009 08:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term

DOT supporters

English to Romanian Other Medical: Health Care
Reimbursement of transportation expenses to DOT supporters as it is expected that about 20% of MDR-TB patients in the civilian sector during out-patient treatment will receive drugs at home (while the others will attend TB service institutions or PHC facilities) from DOT supporters

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

susţinătorii tratamentului sub observaţie directă (DOT)

Lay workers in directly observed treatment (DOT) programmes for tuberculosis in high burden settings
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=21...

Strategia DOTS de control al Tuberculozei
DOTS = Directly Observed Treatment Strategy
(Strategia Tratamentului sub Directa Observatie)
http://www.tbnews.ro/Strategia-Tratamentului-sub-Directa-Obs...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-06-26 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

eu aş evita oricum "asistenţi" atâta timp cât în română termenul este întotdeauna asociat cu cel de asistent medical (nurse)...şi nu e cazul aici..

Ca alternativă la susţinători, având în vedere contextul un pic diferit, aş spune:
Persoanele responsabile de tratamentul sub observaţie directă
(nu reiese de nicăieri din context că sunt asistenţi)

Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
7 mins
mulţumesc!
agree George C.
1 hr
mulţumesc!
agree Tradeuro Language Services
1 day 11 mins
mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
+1
5 mins

asistenţi TDO

What directly observed treatment (dot) is
Directly observed treatment is an important element in the WHO (World Health Organization) recommended policy package for TB control. Directly observed treatment means that an observer watches the patient swallowing the tablets, in a way that is sensitive and supportive to the patient needs. This ensures that a TB patient takes the right drugs, in the right doses, at the right intervals.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-26 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

TDO- tratament sub directa observare

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-26 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pulsmedia.ro/article--x-Legislatie-Responsabilita...
acoperirea cu tratament sub directa observare a 100% dintre pacientii diagnosticati cu tuberculoza;

- mentinerea ratei de depistare a TB la nivelul de peste 70%;

- atingerea si mentinerea ratei de succes de 85% pentru cazurile de TB pulmonara confirmate bacteriologic;

- scaderea ratei mortalitatii prin TB la 8%ooo.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-26 08:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mda...gresit....ramane DOT, poate explici in paranteza ce inseamna, si e mai bine.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-26 08:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legestart.ro/Norma-metodologica-din-2008-(MzE5NDg...
DOT - tratament sub directa observare
DOTS - tratament sub directa observare, de scurta durata
DOTS plus - procurarea, asigurarea si distributia medicamentelor antituberculoase de linia a II-a pentru MDR-TB


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-26 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S003592030900125...
We evaluated the DOT programme in the priority facilities of the four TB crises districts (EThekwini, UMgungundlovu, UMzinyathi and UThungulu) in the province of KwaZulu-Natal. A semi-structured questionnaire was used to interview TB nurses and community DOT supporters.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-26 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://clinicalevidence.bmj.com/ceweb/conditions/ind/0904/09...
Complex support interventions compared with usual treatment A complex intervention (including: counselling through improved communication between health personnel, such as a nurse and patients; decentralisation of treatment; choice of DOT supporter by patient; and reinforcement of supervision activities) may be more effective than the usual DOT programme at increasing treatment success (defined as the sum of those cured or completing the 8-month treatment course, but missing sputum smear results) (low-quality evidence).
Peer comment(s):

neutral Mihaela Petrican : supporters nu sunt oricum asistenţi
10 mins
da, ai dreptate, dar poate in alt context. Aici se vb despre rambursarea cheltuielilor de transport si parca "sustinatori" nu prea merge.Poate gresesc.
agree cezara lucas : Vezi referintele Centrului pentru Politici si Servicii de Sanatate
14 mins
Multumesc, Cezara!
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

asistenti pentru Tratament sub Directă Observare

Consolidarea Parteneriatului Public-Privat în controlul TB; CPSS
[...] comunitare în Strategia DOTS (Tratament sub Directă Observare Cura Scurta) [..]
http://www.cpss.ro/

2. Administrarea medicatiei antituberculoase, sub directa observare
http://medic.pulsmedia.ro/article--Legislatie-Responsabilita...



#
Tuberculoza.ro
De ce trebuie luat tratamentul sub directa observare a asistentei? ... Trebuie inceput tratamentul care se face in spital sub directa observare a ...
www.tuberculoza.ro/diagnostic.php - În Cache - Pagini similare
#
La Medic - Tuberculoza
Este ideal ca tratamentul sa fie administrat sub directa observare a cadrelor ... Pacientul ar trebui sa înghita medicamentele în fata asistentei care îi da ...
www.lamedic.ro/Boli/10-Tuberculoza.htm - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-06-26 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------


Ministerul Sănătăţii Publice Unitatea de Management a Proiectului ...
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
400 pacienţi MDR-TB vor primi tratament cu medicamente de linia a 2-a, de înaltă calitate. .... DOT (tratament sub directă observaţie) în faza iniţială de tratament, ... personal de laborator, asistenţi medicali, comunitari şi sociali). ...
www.hivromania.ro/UserFiles/gfatm/20081216brosuraro.doc - Pagini similare


Rolul asistentilor TDO

THE ROLE OF DOT SUPPRORTERS

Dot supporters done by family members (spouse,sisters and siblings).

Dot supporters done by colleague or supervisors
at work.

Dot supporters done by community health worker at
patients residence/ DOT site.

http://209.85.129.132/search?q=cache:okWWvyfs8psJ:www.kznhea...


Pentru pacientii care nu pot urma medicatia antituberculoasa sub directa observare la nivelul dispensarului de pneumoftiziologie din diverse cauze, acesta este administrat sub directa observare de o

persoana special instruita

care isi asuma responsabilitatea corectitudinii administrarii (membri ai familiei, invatatori, preoti, asistenti sociali din comunitate, asistenti medicali comunitari) sau de medicul de familie.
http://medic.pulsmedia.ro/article--Legislatie-Responsabilita...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search