Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walk it
Spanish translation:
walk it (ver explicación)
Added to glossary by
María Ferreyra Squillaci
Jun 25, 2009 15:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Walk it
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Monster Trucks
It is a text that describes the main characteristics of Monster Trucks:
"Walk It - A wheelie that steps down from side to side during the run."
"Walk It - A wheelie that steps down from side to side during the run."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | walk it (ver explicación) |
Melina Ruiz Arias
|
Proposed translations
+3
13 mins
Melina Ruiz Arias
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
walk it (ver explicación)
Hola María,
yo no lo traduciría. Es el nombre que se le da a la maniobra, aparentemente se utiliza como lenguaje "universal" en competencias de monster trucks
Walk It - Un wheelie de lado a lado durante una carrera.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-25 15:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mas info
http://www.profesionvalor.com/index.php?s=noticias&m=news&ni...
yo no lo traduciría. Es el nombre que se le da a la maniobra, aparentemente se utiliza como lenguaje "universal" en competencias de monster trucks
Walk It - Un wheelie de lado a lado durante una carrera.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-25 15:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mas info
http://www.profesionvalor.com/index.php?s=noticias&m=news&ni...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu tiempo! |
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. Considerando que un "wheelie" tampoco tiene traduccion, no lo traduciría.Copiaria esa definición. Saludos a todos.
33 mins
|
|
gracias cranesfreak ;)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
1 hr
|
|
gracias, Cesar
|
|
| agree |
eski
: Absolutely; Great link, BTW ! :))
2 hrs
|
|
thanks eski!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion