Jun 25, 2009 11:09
14 yrs ago
German term

Metaliskate

German to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Dabei sind die Wälzlager und der Ölraum zu reinigen. Folgende Reinigungsmittel können verwendet werden:
3 %ige *Metaliskate*

Heb ik nergens gevonden...

Discussion

Jacob Winsemius (X) Jun 26, 2009:
Een smeermiddel voor lagers is Molykote, dat is het enige wat me te binnen schiet. Ik zou mijn klant erop wijzen dat dit begrip nergens te vinden is.
vic voskuil Jun 25, 2009:
niet voor mij helaas... :) enige wat ik kan bedenken is een verhaspeling van Metallsalze, maar hoe dat gebeurd zou moeten zijn, is mij niet duidelijk.
(ook een gebrekkige 'vertaling' vanuit het Russisch zou de schuld kunnen zijn, maar ik meen dat 'iskat' 'zoeken' betekent en hier dus niet erg van toepassing is...)
Miet Ooms (asker) Jun 25, 2009:
handleiding voor onderhoud van een lager
3 %ige Sodalösung
1 %ige Natronlauge
säurefreies Waschpetroleum
Waschbenzin
Tetrachlorkohlenstoff
en nog een stuk of wat stoffen. Is dit voldoende?
vic voskuil Jun 25, 2009:
... Wat voor document/machine? Welke andere reinigingsmiddelen?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search