Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sex-mad society
Romanian translation:
societate obsedată de sex
Added to glossary by
daughterofeve
Jun 25, 2009 08:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
sex-mad society
English to Romanian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Fraza este parte din titlul unei carti: "Life in a Sex-mad Society" si apare de asemenea de mai multe ori pe parcursul cartii.
In mare cartea este despre obsesia societatii contemporane cu sexul si relatiile dintre barbati si femei.
Mar interesa in special cum ati traduce voi sintagma "sex-mad"
In mare cartea este despre obsesia societatii contemporane cu sexul si relatiile dintre barbati si femei.
Mar interesa in special cum ati traduce voi sintagma "sex-mad"
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+18
2 mins
Selected
societate obsedată de sex
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Elvira Tanasescu
Native in Romanian
Works in field
Break away the barriers of language!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
societate obsedată de sex/obsesia sexuală a societăţii (de azi???)
Chiar asta ar fi traducerea pentru contextul dat. Dar fiind vorba de un titlu, poţi schimba în funcţie de ce ai tu în carte, normal. Şi, aşa cum spuneai, chiar este vorba de o... obsesie sexuală.
8 mins
societate perversă
Variantă...
+1
3 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
societate hipersexuală
aşa i-aş spune eu...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-25 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Au luat, si iau, de la tineretul occidental, dar mai ales de la cel american, ceea ce este mai rau. Iata cateva: consumul de droguri, superficialitatea, cultivarea ***hipersexualitatii***, ignoranta, violenta, impertinenta, lenea si alte „ marfuri de import ” Lucrul cel mai grav, ce pare iremediabil, este subestimarea, desconsiderarea valorilor romanesti, a trecutului nostru, a limbii romane. http://www.ronduldesibiu.ro/economie/Arta-economie/
iar daca este vorba despre cum individul încearcă să facă faţă acestor bombardamente erotice din partea societăţii, m-aş gândi la un titlu de genul: Supravieţuirea într-o societate hipersexuală. altfel, i-aş spune simplu Societatea hipersexuală.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-25 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Au luat, si iau, de la tineretul occidental, dar mai ales de la cel american, ceea ce este mai rau. Iata cateva: consumul de droguri, superficialitatea, cultivarea ***hipersexualitatii***, ignoranta, violenta, impertinenta, lenea si alte „ marfuri de import ” Lucrul cel mai grav, ce pare iremediabil, este subestimarea, desconsiderarea valorilor romanesti, a trecutului nostru, a limbii romane. http://www.ronduldesibiu.ro/economie/Arta-economie/
iar daca este vorba despre cum individul încearcă să facă faţă acestor bombardamente erotice din partea societăţii, m-aş gândi la un titlu de genul: Supravieţuirea într-o societate hipersexuală. altfel, i-aş spune simplu Societatea hipersexuală.
2 hrs
jungla sexuala a societatii
In cazul in care nu este o lucrare medicala, foarte rigida, as extrapola putin sensul sintagmei, "think out of the box". Sex-mad(ness) implica frenezie, instinct animalic, nu neaparat intr-un sens "clinic", nu ca o boala si nu neaparat cu conotatie negativa.
Something went wrong...