Jun 25, 2009 08:19
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Clé-carte mains-libres
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello
This is a translation of a list of parts/features of a Citroen C4/C5 (?) and I would be grateful for some help here.
Hands-free ??
Sellerie cuir
Cam.recul | Camera de recul
Cap P&L | Capteur de pluie et de luminosite
Cap Pluie | Capteur de pluie
Cap lum | Capteur de luminosite
Carte Dem | Cle-carte mains libres
Cuir&Alcan | Sellerie cuir & alcantara
Cuir&Tissu | Sellerie cuir & tissu
DA | Direction assistee
DA Active | Direction Active AFS
DECTSOGONF | Detecteur de sous-gonflage
Thank you!
Liz Askew
This is a translation of a list of parts/features of a Citroen C4/C5 (?) and I would be grateful for some help here.
Hands-free ??
Sellerie cuir
Cam.recul | Camera de recul
Cap P&L | Capteur de pluie et de luminosite
Cap Pluie | Capteur de pluie
Cap lum | Capteur de luminosite
Carte Dem | Cle-carte mains libres
Cuir&Alcan | Sellerie cuir & alcantara
Cuir&Tissu | Sellerie cuir & tissu
DA | Direction assistee
DA Active | Direction Active AFS
DECTSOGONF | Detecteur de sous-gonflage
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | hands-free keycard |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | hands-free |
aubreydewet
|
| 4 | keyless entry remote (fob) |
rkillings
|
Proposed translations
+6
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hands-free keycard
Note from asker:
| Thank you! I was thinking of "map"!! and of course I don't drive a modern car:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
aubreydewet
South Africa
South Africa
Specializes in field
South Africa
Native in: Afrikaans 
Works in: English to Afrikaans, Afrikaans to English, French to Afrikaans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hands-free
Yes, hands-free. It refers to the type of card that you keep in your pocket and is picked up by the car when you open the door. If you try to open the door and the key-card is not in the immediate vicinity, it remains locked.
Also, if you start the car and the keycard is not in your pocket or handbag, it will not start. From there, hands-free.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
(At this very moment I'm sitting accross from one of the designers of the 1st generation keycards used by Renault)
Also, if you start the car and the keycard is not in your pocket or handbag, it will not start. From there, hands-free.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
(At this very moment I'm sitting accross from one of the designers of the 1st generation keycards used by Renault)
Note from asker:
| Thank you! I was looking for "keycard"... seems some of these French car manufacturing companies have all the latest technology! |
Peer comment(s):
| agree |
Didier Caizergues
: Exactly! Couldn't put it more clearly if I wanted too... Just make sure you don't leave the card inside the car when you leave it, since there's a security feature that locks all doors after a while if the engine and internal lights are off...
3 mins
|
|
!!!
|
|
| agree |
Richard Ferguson
: yes, either hands-free card (that's the term my company have used in all its translations for Renault) or keycard
31 mins
|
9 hrs
keyless entry remote (fob)
… is what Nissan and Toyota call their systems in the US market. Hands-free is one thing, key-free is even better.
(Although my Prius remote actually includes a backup conventional doorkey, for when the car battery is dead, so it's thicker than a "card". Also, the car is too smart to lock the doors when the remote is left inside it.)
(Although my Prius remote actually includes a backup conventional doorkey, for when the car battery is dead, so it's thicker than a "card". Also, the car is too smart to lock the doors when the remote is left inside it.)
Something went wrong...