ver frase

Deutsch > Spanisch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)

Den hierfür der Firma xx geschuldeten Aufwendungsersatz hat die Beklagte der Firma xx auf deren jeweilige Rechnungen erstattet.

Proposed translations (Spanisch)

tradukwk2 Jun 23, 2009: auf deren jeweilige Rechnungen erstattet. eso quiere decir que le abonó o pago las facturas que tenía pendientes con esa empresa
arrope (asker) Jun 22, 2009: la duda está en: xx auf deren jeweilige Rechnungen erstattet.
Silvia Puit V�gelin Jun 22, 2009: exactamente cual es la pregunta o duda?

27 Tage

Elise Hendrick

Vereinigte Staaten

Native in Deutsch & Spanisch

Specializes in field

Deutsch term (edited): auf deren jeweiligen Rechnungen

basado en las facturas respectivas de esta última

"auf (Akk.) Rechnung" significa en este caso que la compensación se ha efectuado según lo dispuesto en las varias facturas emitidas por la acreedora.