German term
als Identifikation für Bahntix
Bei Eingabe der EC-Karte (als Identifikation für Bahntix) muss Kontonummer und BLZ oder auch Kreditkarten-Informationen eingegeben werden. Muss das sein?
Vielen Dank in voraus!
2 +2 | Bahn-Tix | Kim Bakkers |
1 | train tickets | Stephen Sadie |
Bahntix | Audrey Foster (X) |
Jan 21, 2019 13:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bahn-Tix
train tickets
Reference comments
Bahntix
http://www.lonelyplanet.de/forum/showthread.php?t=4195
Nein, die Lösung wäre Bahntix per Internet, will sagen, daß man neben Online-Ticket zum Selbstausdrucken und Postversand auch Bahntix wählen können sollte. Wenn man einen sauberen Strichcode für den Bezahlautomaten ausdrucken kann, dann kann man allerdings auch ein
Online-Ticket ausdrucken.
http://www.ureader.de/msg/139711358.aspx
Discussion
www.ceec.ch/qsPortal/Home.asp?N=762&C=155