Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-on-one = type of basketball
Russian translation:
баскетбол один на один
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Jun 20, 2009 13:49
14 yrs ago
English term
one-on-one = type of basketball
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
in a movie context...
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | баскетбол один на один |
Igor Boyko
|
| 3 | борьба за мяч под щитом |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+6
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
баскетбол один на один
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-06-20 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Михаил устраивает свою собственную жизнь, работая на баскетбольную команду "Мистикс"
Харлан Гуд
Вашингтон Таймс
...
“Я немного сожалею об этом ” – говорит Михаил. Он утверждает, что они с братом иногда соревнуются в ***баскетбол один на один***, и он обыгрывает Алекса примерно в половине случаев. “Иногда мне бы хотелось, чтобы я не бросал спорт”.
http://www.washingtontimes.com/alex-ovechkin/story-2/
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-06-20 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Как стать в баскетболе белым человеком
// объясняет единственный россиянин в NBA
...
В Европе играют очень медленно, тактически, может быть, более продуманно. В Америке баскетбол очень стихийный, атлетичный, быстрый. Преобладает игра ***"один на один"***.
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=380903
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-06-20 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Михаил устраивает свою собственную жизнь, работая на баскетбольную команду "Мистикс"
Харлан Гуд
Вашингтон Таймс
...
“Я немного сожалею об этом ” – говорит Михаил. Он утверждает, что они с братом иногда соревнуются в ***баскетбол один на один***, и он обыгрывает Алекса примерно в половине случаев. “Иногда мне бы хотелось, чтобы я не бросал спорт”.
http://www.washingtontimes.com/alex-ovechkin/story-2/
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-06-20 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Как стать в баскетболе белым человеком
// объясняет единственный россиянин в NBA
...
В Европе играют очень медленно, тактически, может быть, более продуманно. В Америке баскетбол очень стихийный, атлетичный, быстрый. Преобладает игра ***"один на один"***.
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=380903
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: один на один, три на три. Обычно играется, когда есть только одно кольцо. Я в прошлую субботу провела весь день на таком турнире. Правила - пол
7 mins
|
|
Спасибо, Анжела! Я так себе это дело и представляю
|
|
| agree |
Sergei Belay
8 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Andrei Shmatkov
12 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Elena Robert
: игра "один на один"
17 mins
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
3 hrs
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
gutbuster
: вряд ли ссылка на Ъ что-либо прояснит, баскетбол - игра командная, а стиль игры американцев "один на один" - это что-то новое. Как и "соревнова
4 hrs
|
|
Спасибо, gutbuster!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, только кавычки, мне кажется, не нужны."
6 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
борьба за мяч под щитом
по всей видимости, речь идет о типичном варианте развлечения на "дворовых" площадках с одиночным баскетбольным щитом: один нападает, другой обороняет кольцо.
Discussion
Напр., при персональной опеке игрок команды противоборствует определенному сопернику в команде протвника