Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding injunction
Romanian translation:
dispozitie nesoluţionată, în pronunţare
Added to glossary by
Maria Popescu
Jun 20, 2009 10:50
14 yrs ago
17 viewers *
English term
France
Well-written and well-researched
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
outstanding injunction
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The item is, to the best of X's Knowledge, not subject to any outstanding injunction, judgment, order, decree, ruling, or charge.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | dispozitie nesolutionata |
Stylish Translations
|
| 3 +2 | hotarare de suspendare/amanare (extraordinara) |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
| 3 | Ordin in pronuntare |
ANCA ROXANA CHIRILA
|
Proposed translations
+3
1 hr
Stylish Translations
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
dispozitie nesolutionata
injuction: http://encarta.msn.com/dictionary_/injunctions.html sau dictionarul juridic - Mona-Lisa Pucheanu, editura Lexicon Juridic - injuction = dispozitie, ordin
outstanding: nesolutionat, in pronuntare (in limbaj juridic)
Traducere completa: Articolul (sau la ce se refera in context) nu este sub rezerva oricarei dispozitii, sentinte, ordin, decret, hotarare judecatoreasca, acuzatie (invinuire) nesolutionate.
Cam asa as traduce eu.
outstanding: nesolutionat, in pronuntare (in limbaj juridic)
Traducere completa: Articolul (sau la ce se refera in context) nu este sub rezerva oricarei dispozitii, sentinte, ordin, decret, hotarare judecatoreasca, acuzatie (invinuire) nesolutionate.
Cam asa as traduce eu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc tuturor pentru ajutor!"
+2
5 mins
hotarare de suspendare/amanare (extraordinara)
Injunction= hotarare de amanare/suspendare.
Dar eu as zice ca acest outstanding face referire nu doar la injunction, ci la toate substantivele enumerate dupa el: judgement, order, decree si asa mai departe.
Dar eu as zice ca acest outstanding face referire nu doar la injunction, ci la toate substantivele enumerate dupa el: judgement, order, decree si asa mai departe.
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
40 mins
|
|
Multumesc, Victor!
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Multumesc, solarstone!
|
1 day 2 hrs
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
Ordin in pronuntare
INJUNCTION - A court order that says a defendant can't perform, or must perform, a specific act. (See
RESTRAINING ORDER.)
ORDIN DE INTERDICTIE - Un ordin judecatoresc care spune ca un reclamat poate sau nu poate sa faca
un anumit lucru. Vezi Restraining Order.
Eu as zice "ordin in pronuntare"
RESTRAINING ORDER.)
ORDIN DE INTERDICTIE - Un ordin judecatoresc care spune ca un reclamat poate sau nu poate sa faca
un anumit lucru. Vezi Restraining Order.
Eu as zice "ordin in pronuntare"
Something went wrong...