English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
aisle
aisle middle window
Bagaimana ya, menerjemahkan aisle disini.. untuk membedakannya dengan middle??
Thanks
| 5 +5 | dekat lorong |
Hipyan Nopri
|
| 5 +2 | lorong |
Hengky Chiok
|
| 5 | lajur jalan |
Alex ST
|
| 4 | koridor |
BahasaTransl8R
|
| 3 | gang |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | dekat gang |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dekat lorong
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-19 01:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut pemahaman saya:
aisle seat = tempat duduk dekat lorong
middle seat = tempat duduk tengah
window seat = tempat duduk dekat jendela
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-19 01:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Aisle seats and window seats
In such vehicles, if a row has two or more seats side-by-side, seats bordering the aisle are called aisle seats and, if the passenger area has windows, seats next to a window are referred to as window seats. (If there are no windows, they are not referred to as "wall" seats.)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/aisle seat
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
lorong
middle = tengah
window = jendela
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-19 01:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Misalnya konfigurasi kursinya: A B C D E F
A dan F adalah window seats
B dan E adalah middle seats
C dan E adalah aisle seats.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-19 01:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.united.com/page/article/0,6722,50971,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-19 01:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: C dan D adalah aisle seats.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
gang
--------------------------------------------------
Note added at 25 menit (2009-06-19 01:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
tempat duduk ke bagian di mana orang lewat
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
koridor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 04:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ejaan yang betul: di sisi / di samping koridor
lajur jalan
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
dekat gang
An aisle seat = tempat duduk dekat gang
--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2009-06-22 22:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut kamus John M. Echols dan Hassan Shadily
Something went wrong...