Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web -browsing logs
Portuguese translation:
registos de navegação na Web
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 17, 2009 15:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
web -browsing logs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Internet
"Also, you should be aware that email messages and web -browsing logs are retained on our systems for certain periods of time".
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | registos de navegação na Web |
Cláudio Gonçalves
|
Proposed translations
+13
4 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Works in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
registos de navegação na Web
Diria assim...:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-17 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado a todos. Na verdade as vossas sugestões também fazem todo o sentido... A Lúcia deve apenas verificar a tradução de acordo com o resto do texto ou guia de estilo. A minha sugestão segue também um guia de estilo de uma empresa bem conhecida... :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-17 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado a todos. Na verdade as vossas sugestões também fazem todo o sentido... A Lúcia deve apenas verificar a tradução de acordo com o resto do texto ou guia de estilo. A minha sugestão segue também um guia de estilo de uma empresa bem conhecida... :)
Note from asker:
| Obrigada Cláudio. Faz todo o sentido sim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Cláudio."
Something went wrong...