I am not Venezuelan...I found this glossary:

[XLS] Hoja1Formato de archivo: Microsoft Excel
1533, shaft sinking by freezing, profundización de un pozo por congelación ...... 2629, sludge pit, balsa de lodos (sondeo) ...
personales.upv.es/lalonso/Glosario/s.xls - Páginas similares

It seems very useful...
good luck =)

...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-16 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

#
English-Spanish and Spanish-English glossary of geoscience terms: - Google Books Result
by Gary L. Prost - 1998 - Science - 359 pages
... cantera, cata, cava, fosa, hoya, sima II corrosion pit f. picadura de corrosión II mud pit m. foso de lodo, foso de ripio, foso de desperdicios, ...
books.google.com/books?isbn=9056995626...
#
Fluido de Perforación El ciclo del lodo en el pozo
- [ Translate this page ]
El lodo se mezcla y se guarda en el foso de lodo. 2. Una bomba extrae el lodo del foso y ... El lodo cae a través de las rejillas y regresa al foso de lodo. ...
199.6.131.12/es/scictr/watch/mud/cycle.htm - Cached - Similar
Technical English - Spanish Vocabulary
- [ Translate this page ]
Mud pit, foso de lodo o fango. Mud plug, tapon de limpieza. Mud pump, bomba de lodo. Mud valve, válvula purgadora de sedimientos. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/M/Technical_vocabulary_Span... - Cached - Similar
[PDF]
Memoria 2002-2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat
mud pit, foso de lodo o fango. mud pump, bomba de lodo. ...... foso de lodo, mud pit, mud ditch. foso de succión, (pump) suction pit. ...
www.cepis.org.pe/bvsacd/cd27/vocabulario.pdf - Similar
mud pit > foso de lodo o fango
- [ Translate this page ]
6 Sep 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of mud pit: foso de lodo o fango [hidrogeologia - Petroleum Eng/Sci (Science)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_sci/113... - Cached - Similar
a couple of times in proz

Según el Dictionary of Engineering, de McGraw-Hill, también se le conoce como slushpit, mud pit o sludge pond.

En el glosario de la Agencia Europea de Medio Ambiente, recomiendan la expresión "estanque fangoso" (http://glossary.es.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...

Saludos