Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounce board
Portuguese translation:
rebatedor
Added to glossary by
Marcelo Lino
Jun 13, 2009 11:44
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
High Quality Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
bounce board
English to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
professional photographers use
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rebatedor |
Marcelo Lino
|
| 4 +6 | reflector de luz |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | aparelhoreflector/reflector |
Susy Ordaz
|
Change log
Jun 15, 2009 13:04: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
rebatedor
Refletor é a designação do holofote ou fonte de luz.
Rebatedor:
4. Fot. Elemento utilizado para redirecionar a luz do dia ou a luz artificial.
Fotos:
http://www.atek.com.br/paginas/produtos/acess/rebated/rebate...
Rebatedor:
4. Fot. Elemento utilizado para redirecionar a luz do dia ou a luz artificial.
Fotos:
http://www.atek.com.br/paginas/produtos/acess/rebated/rebate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
reflector de luz
Bounce board
A bounce board is a board that is used to reflect light on a subject that is being filmed. It is a material that reflects the light from any source - a light bulb or the sun. It diffuses and makes softer the harshness of the immediate light thrown on the subject. In some cases, when the light can not reach the subject then the bounce board is placed against a light source, facing the subject that is intended to be filmed. It has many sizes, according to the needs of each shoot.
Pixmania REFLECTOR 5 EM 1 REDONDO vendas preços loja Pixmania ... O reflector 5 em 1 redondo é muito prático para melhorar as fotografias tiradas em. ... A sua superfície metalizada reflecte a luz (sol ou lâmpada). ...
www.pixmania.com/pt/pt/1084143/art/pixmania/reflector-5-em-... - Em cache - Páginas semelhantes -
O reflector universal 30 Abr 2009 ... Como com todas as soluções deste tipo, perde-se alguma luz na reflexão. Cerca de 1 1/3 de diafragma usando o reflector integral, ...
www.fotodigital-online.com/index.php?option=com_content&vie... - Em cache - Páginas semelhantes -
A bounce board is a board that is used to reflect light on a subject that is being filmed. It is a material that reflects the light from any source - a light bulb or the sun. It diffuses and makes softer the harshness of the immediate light thrown on the subject. In some cases, when the light can not reach the subject then the bounce board is placed against a light source, facing the subject that is intended to be filmed. It has many sizes, according to the needs of each shoot.
Pixmania REFLECTOR 5 EM 1 REDONDO vendas preços loja Pixmania ... O reflector 5 em 1 redondo é muito prático para melhorar as fotografias tiradas em. ... A sua superfície metalizada reflecte a luz (sol ou lâmpada). ...
www.pixmania.com/pt/pt/1084143/art/pixmania/reflector-5-em-... - Em cache - Páginas semelhantes -
O reflector universal 30 Abr 2009 ... Como com todas as soluções deste tipo, perde-se alguma luz na reflexão. Cerca de 1 1/3 de diafragma usando o reflector integral, ...
www.fotodigital-online.com/index.php?option=com_content&vie... - Em cache - Páginas semelhantes -
Peer comment(s):
| agree |
di.rst
16 mins
|
|
Obrigada Diana
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Obrigada Teresa e bom fim de semana
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Ou refletor de flash tipo bounce
http://www.pictureperfect.co.za/bounce board.pdf
www.niobo.pt/shop/index.php?main_page=product_info&products...
23 mins
|
|
Obrigada Marlene e bom fim de semana
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
|
Obrigada Lúcia e bom fim de semana
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada Isabel e bom fim de semana
|
|
| agree |
imatahan
6 hrs
|
|
Obrigada Isabel e bom fim de semana
|
8 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aparelhoreflector/reflector
http://en.wikipedia.org/wiki/Reflector_(photography)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-13 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
duas palavras: aparelho reflector:
serve para refelctir a luz/, som ou calor. Neste caso seria luz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-13 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
duas palavras: aparelho reflector:
serve para refelctir a luz/, som ou calor. Neste caso seria luz.
Discussion