Jun 12, 2009 13:13
14 yrs ago
néerlandais term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
gaan lopen
néerlandais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
"Kanten weigerden nog van XXX te kopen en YYY (= un concurrent) is met de prijzen gaan lopen."
Proposed translations
(français)
| 3 | sacrifier les prix |
Sylvia Dujardin
|
| 4 | gagné le gros lot |
millies-lacroix
|
| 4 | en profiter |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | a gagné les clients |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | décrocher la timbale |
hirselina
|
| 3 | ici: a modifié les prix |
NMR (X)
|
Proposed translations
10 minutes
Sylvia Dujardin
Native in néerlandais
&
français
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: néerlandais 
, français
Works in: néerlandais vers français, français vers espagnol, espagnol vers néerlandais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
sacrifier les prix
ou: emporter les prix (gaat het over prijzen of over winnende loten?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
1 heure
millies-lacroix
Native in néerlandais
&
français
Specializes in field
language is a puzzle I love to solve
Native in: français , néerlandais
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français, anglais vers néerlandais
gagné le gros lot
"gaan lopen signifie ici "l'emporter sur tous les autres"
Le concurrent a "gagné", car les clients n'achètent plus chez xxx
symboliquement il a "gagné le gros lot"" ...
Le concurrent a "gagné", car les clients n'achètent plus chez xxx
symboliquement il a "gagné le gros lot"" ...
5 heures
a gagné les clients
un peut "gagner les clients de son rival", ce qui semble être le cas ici
(YYY a gagné les clients de XXX)
(YYY a gagné les clients de XXX)
7 heures
néerlandais term (edited):
met de prijzen gaan lopen
décrocher la timbale
C'est l'expression correspondante en français
21 heures
ici: a modifié les prix
Je ne peux pas regarder au-delà de la phrase, mais je comprends : 1) les clients ont refusé d'acheter (pour quelque raison que ce soit) et 2) le concurrent a modifié les prix (les a baissés, probablement).
Le résultat est probablement que XXX a perdu un marché, mais ce n'est pas dans la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-06-13 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
NB 'les prix' = les prix habituels dans le secteur, ou les prix pratiqués par les deux auparavant, ce n'est pas 'ses prix'
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-06-13 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
NB 'gaan lopen' =/ aan de loop gaan met
Le résultat est probablement que XXX a perdu un marché, mais ce n'est pas dans la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-06-13 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
NB 'les prix' = les prix habituels dans le secteur, ou les prix pratiqués par les deux auparavant, ce n'est pas 'ses prix'
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-06-13 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
NB 'gaan lopen' =/ aan de loop gaan met
1 jour 1 heure
Elisabeth Vandezande
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Your partner for excellence
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
3
en profiter
Tout simplement.
" ... et YYY (= un concurrent) en a profité"
" ... et YYY (= un concurrent) en a profité"
Something went wrong...