Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audience
Portuguese translation:
Público and público-alvo
Jun 12, 2009 13:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
audience
GBK
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentences:
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. (Currency Press)
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. (Audience involvement in advertisement)
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. (Media Awareness Network)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | Público and público-alvo |
Lidia Saragaço
|
| 4 +4 | audiência |
Lúcia Leitão
|
| 5 | audiência |
Silvia Aquino
|
Change log
Jun 12, 2009 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2009 13:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 15, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
43 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Público and público-alvo
Definition from
own experience or research:
There are of course various types of audiences and in Portuguese (like in other languages) we have specific words for TV audience, Radio audience, etc. When referring to audience in general such as the case in marketing one would use the expression "público" or depending on the context "público-alvo".
Example sentences:
Há questões recorrentes que me chateiam imenso em todas as conversas sobre a criação ou consolidação de públicos para a cultura, desde as opções de programação dos diferentes espaços, às estratégias de divulgação, políticas de preços… (diário de bordo blog)
O nosso projecto exige a definição de vários públicos-alvo: o público-alvo definido pelo programa Scratch e os públicos-alvo específicos que o nosso projecto visa abranger. (SCRATCH’ando com o Sapo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
40 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
audiência
Definition from
http://tabula.weblog.com.pt/arquivo/2007:
Audiência - Conjunto de indivíduos que contactam com um suporte publicitário.
Example sentences:
"Estabeleça sua audiência: Baseie seu marketing na audiência que você quer alcançar. Ou seja, vocês se comunicam com novos membros em potencial, diferentemente de como se comunica com os membros antigos. Da mesma forma nos comunicamos com adultos, diferente do que com crianças. Pense: Quem é seu público-alvo? Como você quer que eles te respondam? Qual é a sua mensagem? " (http://www.genv.net/pt-br/node/1336)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
lubarros (X)
: Neste caso, audiência é a melhor tradução. Público-alvo é o conjunto de pessoas para quem uma campanha é feita.
6 hrs
|
|
Obrigada lubarros. É também esse o meu entendimento. Bom fds
|
|
| agree |
Salete
: The audience for a television or radio programme consists of all the people who watch or listen to it,
2 days 23 hrs
|
| agree |
roberto bormann
4 days
|
44 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
audiência
Definition from
own experience or research:
A pessoa ou domicílio que é atingida por um determinado meio de comunicação, como rádio, revista, televisão.
Example sentences:
A audiência da novela "Caminho das Índias" ontem foi de 41% dos domicílios. (Jornal O Globo)
Something went wrong...