Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Is this seat saved?
español translation:
Está libre este asiento?
inglés term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Is this seat saved?
I have to translate this joke into Spanish, and I´m just totally running out of ideas today. I´d appreciate any help!
She looked at Ben and she said --is this seat saved? –he looked up at her and said –ma’am, I don´t even know if it´s under conviction!
Blessings to all,
Elena
Proposed translations
España
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
Está libre
¿No sé ni si está acusado? Échale imaginación
Suerte
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Está ocupado / salvado [Traductor: juego de palabras en inglés] este asiento?
Mike :)
| agree |
RoxanaTrad (X)
21 minutos
|
|
Gracias, Roxana - Mike :)
|
Uruguay
Professional and reliable
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
¿el asiento está ocupado?
Saludos!
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 2 more.
¿está salvado este asiento?
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
¿está reservado este asiento?
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
¿Está ocupado este sitio?
Something went wrong...