Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tampa ligeira de telefone com armação
English translation:
light duty telephone manhole cover with frame
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
Jun 10, 2009 14:59
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
tampa ligeira de telefone com armação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lista de equipamentos de trânsito. Escrito em português angolano.
Contexto:
"Execução das covas 0,6mx0,6m na calçada, excavação, cofragem incluindo betonagem e integração da tempa ligeira de telefone c/armação, transportação dos materiais a mais, não incluindo reparação da falha intencional."
Como traduzir o nome desta peça para o inglês?
Agradeço desde já a colaboração dos colegas tradutores.
Contexto:
"Execução das covas 0,6mx0,6m na calçada, excavação, cofragem incluindo betonagem e integração da tempa ligeira de telefone c/armação, transportação dos materiais a mais, não incluindo reparação da falha intencional."
Como traduzir o nome desta peça para o inglês?
Agradeço desde já a colaboração dos colegas tradutores.
Proposed translations
(English)
| 4 | light duty telephone manhole cover with frame |
rhandler
|
| 3 | telephone manhole with quick-release clamps and seat. |
delveneto
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
light duty telephone manhole cover with frame
Assim o diria. A tampa e a armação devem vir juntas. Veja estes exemplos:
Telephone covers Manufacturers & Telephone covers Suppliers
HIGH TRAFFIC TELEPHONE MANHOLE COVER. HIGH TRAFFIC TELEPHONE MANHOLE COVER. ... Curved panel design with chrome metal frame, recessed night light, ...
www.alibaba.com/showroom/Telephone_covers.html
FRP Manhole Cover With Frame, Dia.900mm & Dia.710mm - C.C.I.P. ...
FRP Manhole cover with frame = Fiberglass-Reinforced Plastics material Manhole cover with frame Alias: ... Light Duty - 50KN max. Check-Well Lid - 10KN max. Features: 1. Against ... ... Phone: 86-731-2291-491. Fax: 86-731-2293-666 ...
www.ecplaza.net/product/10084_439356/frp_manhole_cover_with...
Galvanized Manhole Cover Frame On GlobalSpec
Light Duty frame and cover type 6C 200 200 3. Light Duty frame and cover type 10C 50 50. Manhole Covers and Frames : Govind Steel Company Ltd. ...
www.globalspec.com/Industrial-Directory/galvanized_manhole_...
Telephone covers Manufacturers & Telephone covers Suppliers
HIGH TRAFFIC TELEPHONE MANHOLE COVER. HIGH TRAFFIC TELEPHONE MANHOLE COVER. ... Curved panel design with chrome metal frame, recessed night light, ...
www.alibaba.com/showroom/Telephone_covers.html
FRP Manhole Cover With Frame, Dia.900mm & Dia.710mm - C.C.I.P. ...
FRP Manhole cover with frame = Fiberglass-Reinforced Plastics material Manhole cover with frame Alias: ... Light Duty - 50KN max. Check-Well Lid - 10KN max. Features: 1. Against ... ... Phone: 86-731-2291-491. Fax: 86-731-2293-666 ...
www.ecplaza.net/product/10084_439356/frp_manhole_cover_with...
Galvanized Manhole Cover Frame On GlobalSpec
Light Duty frame and cover type 6C 200 200 3. Light Duty frame and cover type 10C 50 50. Manhole Covers and Frames : Govind Steel Company Ltd. ...
www.globalspec.com/Industrial-Directory/galvanized_manhole_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler!"
1 hr
telephone manhole with quick-release clamps and seat.
O contexto me faz acreditar que se trata de um "telephone manhole" ou "telephone line manhole". Quanto à tampa ser "ligeira", minha idéia é de que há algum dispositivo que permita que ela seja aberta ou fechada rapidamente, então o "quick-release clamp" seria uma opção. "Seat" seria a tradução de "armação", que é onde a tampa se encaixa para fechar.
Something went wrong...