Jun 10, 2009 13:21
14 yrs ago
Dutch term
als herboren
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
thalassothérapie
Er even helemaal tussenuit en als **herboren** weer naar huis na 3 dagen optimale ontspanning!
Optimale verwennerij waarbij je na 2 dagen *als herboren* naar buiten komt.
Merci de votre aide!
Optimale verwennerij waarbij je na 2 dagen *als herboren* naar buiten komt.
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 | ressourcé |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | déstressé |
Marijke Olejniczak
|
| 4 | comme rené(e) |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | revigoré |
bernadette schumer
|
Proposed translations
12 mins
Selected
ressourcé
autre possibilité, dans l'air du temps ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, j'aime beaucoup !Merci"
4 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
revigoré
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-10 13:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être : métamorphosé
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-10 13:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être : métamorphosé
2 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
déstressé
encore une possibilité !
3 days 1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
comme rené(e)
Pourquoi s'éloigner du sens premier (renaître)?
Something went wrong...